1
00:01:26,505 --> 00:01:30,101
Maniniwala ka ba? Isang musikal
bersyon ng "Sweet Bird of Youth."
2
00:01:30,176 --> 00:01:33,373
- Sino ang kanilang niloloko?
- Salamat sa Diyos, gusto mong umalis.
3
00:01:33,446 --> 00:01:37,177
Maniniwala ka ba kay Madeline Ashton?
Pag-usapan ang tungkol sa paggising sa patay.
4
00:01:37,250 --> 00:01:39,775
Kailangan kong kumuha ng inumin.
5
00:01:51,832 --> 00:01:55,962
♪ Ano ang nakikita ko ♪
6
00:01:56,037 --> 00:02:01,532
♪ Iyan ang tanong
Pinaka-takot ako sa ♪
7
00:02:01,609 --> 00:02:11,110
♪ Isang nagtatanong sa akin
kung ano talaga ako ♪
8
00:02:13,255 --> 00:02:17,123
♪ Ano ang nakikita ko ♪
9
00:02:17,192 --> 00:02:23,461
♪ Higit pa sa isang pagmuni-muni ♪
10
00:02:23,532 --> 00:02:31,372
♪ Isang romansa na may lubos na pagiging perpekto ♪
11
00:02:33,209 --> 00:02:36,645
♪ Nakikita ko ako nakikita ko ako ♪
12
00:02:36,712 --> 00:02:40,375
♪ Aktres, babaeng bituin at manliligaw ♪
13
00:02:40,450 --> 00:02:44,944
♪ Ate, mahal na alipin at ina ♪
14
00:02:45,021 --> 00:02:46,716
♪ Nakikita ko ♪
15
00:02:46,789 --> 00:02:48,757
♪ At gusto ko ang nakikita ko ♪
16
00:02:48,825 --> 00:02:52,421
♪ Birhen, manunukso pangarap ng iba ♪
17
00:02:52,496 --> 00:02:54,896
♪ Oo, ako ito ♪
18
00:02:54,965 --> 00:02:58,867
♪ Oo, ako ito ♪
19
00:03:05,175 --> 00:03:08,542
- ♪ Nakikita ka namin ♪
- ♪ Ang ibig mong sabihin ay ako ♪
20
00:03:08,612 --> 00:03:12,208
♪ Idol, diyosa na walanghiya hussy ♪
21
00:03:12,283 --> 00:03:16,743
♪ Diva, prinsesang mahalay at matapang ♪
22
00:03:20,625 --> 00:03:24,152
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
23
00:03:24,229 --> 00:03:27,790
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
24
00:03:59,466 --> 00:04:02,526
Siya ay sensational.
25
00:04:07,741 --> 00:04:11,234
♪ Hindi ako iyon
Hindi pwedeng maging ako ♪
26
00:04:11,312 --> 00:04:14,770
- ♪ diyablo ng anghel ♪
- ♪ Mapagkakatiwalaan mo ako ♪
27
00:04:14,849 --> 00:04:17,613
♪ Mon ami ♪
28
00:04:17,685 --> 00:04:19,915
♪ Nakikita ko ♪
29
00:04:25,126 --> 00:04:27,060
♪ Whoo-whoo ♪
30
00:04:29,564 --> 00:04:33,592
♪ Kahit saan ako tumingin, baby ang nakikita ko lang ♪
31
00:04:33,669 --> 00:04:35,534
- ♪ Isang kontradiksyon ♪
- ♪ Oh, halika ♪
32
00:04:35,604 --> 00:04:37,299
- ♪ Isang masamang adiksyon ♪
- ♪ Itigil mo na ♪
33
00:04:37,372 --> 00:04:41,103
- ♪ Inspirasyon sa isang henerasyon ♪
- ♪ Ngayon ay nagsasalita ka ♪
34
00:04:41,176 --> 00:04:43,701
♪ Ikaw yan ♪
35
00:04:43,779 --> 00:04:50,310
♪ Ako iyon ♪♪
36
00:04:53,556 --> 00:04:55,581
Wow!
37
00:04:55,658 --> 00:04:58,388
Ay, boy!
38
00:04:58,461 --> 00:05:00,929
Whoo!
39
00:05:00,997 --> 00:05:03,261
Whoo!
40
00:05:04,500 --> 00:05:08,834
Kulubot, kulubot na maliit na bituin,
41
00:05:08,905 --> 00:05:12,637
sana hindi na nila makita ang mga peklat.
42
00:05:18,415 --> 00:05:21,009
Narito ang iyong mga bisita,
Miss Ashton.
43
00:05:21,085 --> 00:05:23,781
Isang Miss Helen Sharp
kasama ang isang ginoo.
44
00:05:23,854 --> 00:05:27,153
- Ahh. Kamusta ang itsura niya?
- WHO?
45
00:05:27,224 --> 00:05:29,624
Helen, ang tanga mo.
46
00:05:29,693 --> 00:05:32,390
hindi ko alam.
Matalino, I guess, medyo classy.
47
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
Classy? talaga?
Kung ikukumpara kanino?
48
00:05:35,333 --> 00:05:39,565
Oh, shit.
49
00:05:56,555 --> 00:05:58,182
baliw!
50
00:05:58,257 --> 00:06:00,817
Hel!
51
00:06:03,396 --> 00:06:06,331
- Hindi ako naniniwala.
- Kumusta ka na?
52
00:06:06,399 --> 00:06:08,458
- Napakatagal na.
- Alam ko.
53
00:06:08,534 --> 00:06:11,470
Huwag kang maglakas-loob na sabihin kung gaano katagal.
54
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
Baliw, gusto kitang makilala...
55
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Dr. Ernest Menville, ang aking kasintahan.
56
00:06:16,777 --> 00:06:19,507
Kahanga-hanga ka lang.
57
00:06:19,579 --> 00:06:22,377
Ernest Menville? Dr. Ernest
Menville, ang plastic surgeon?
58
00:06:22,449 --> 00:06:26,715
- Oo. Napakagaling mo!
- Si Ernest ay isang tagahanga.
59
00:06:26,787 --> 00:06:29,551
- Nabasa ko na ang lahat tungkol sa iyo.
- Yung dance number. Boy, oh, boy.
60
00:06:29,623 --> 00:06:33,116
- Hindi ako makapaniwala na nakilala kita.
- Wala siyang binanggit na bagay kay Madeline.
61
00:06:33,194 --> 00:06:38,222
- Pareho kaming malaking tagahanga.
- Sigurado akong wala siyang... bagay.
62
00:06:38,299 --> 00:06:41,359
ikaw ba?
63
00:06:41,436 --> 00:06:46,965
Well, sobrang saya ko
para sa inyo... pareho.
64
00:06:47,041 --> 00:06:51,035
Kung ano ang nangyari noon,
um, nagsusulat ng bagay?
65
00:06:51,113 --> 00:06:55,174
- Oh, well, um, sinusubukan ko pa rin.
- Helen, huwag maging mahinhin.
66
00:06:55,250 --> 00:06:59,710
- Siya ay isang napakatalino na manunulat, Mrs. Ashton.
- Miss.
67
00:06:59,788 --> 00:07:02,154
Sabihin mo sa akin, Doktor,
68
00:07:02,224 --> 00:07:05,682
sa tingin mo yun
Nagsisimula na akong kailanganin ka?
69
00:07:06,962 --> 00:07:08,327
Ahem.
70
00:07:08,397 --> 00:07:10,889
Kaya...
71
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
nag set na ba kayong dalawa ng date?
72
00:07:14,504 --> 00:07:16,870
- Oo... mayroon kami.
- Hindi, talaga--
73
00:07:18,408 --> 00:07:22,310
Nakikita namin ang itaas
hiwa ng balat sa talukap ng mata...
74
00:07:22,379 --> 00:07:25,815
mula sa medial canthus
sa lateral orbital margin.
75
00:07:25,882 --> 00:07:28,976
Mayroong dalawang fat compartments sa
itaas na talukap ng mata, tatlo sa ibaba.
76
00:07:29,052 --> 00:07:31,715
Oops. Tingnan mo lahat ng pagdurugo na ito.
77
00:07:31,789 --> 00:07:36,089
Cautery sa dulo ng karayom. Mabilis, pakiusap.
78
00:07:41,599 --> 00:07:45,000
Para sa langit,
Helen, ito ay isang hapunan.
79
00:07:45,069 --> 00:07:47,765
Gusto ng babae
ang aking propesyonal na opinyon.
80
00:07:47,838 --> 00:07:51,070
Ernest, hindi mo kilala si Madeline
sa paraang ginagawa ko.
81
00:07:51,143 --> 00:07:54,840
Gusto ka niya. Gusto niya
ikaw dahil akin ka.
82
00:07:54,913 --> 00:07:57,347
Nawalan na ako ng mga lalaki sa kanya dati.
83
00:07:57,416 --> 00:08:01,443
I-on lang niya ang flash na iyon
at ang kinang na iyon at wala na sila.
84
00:08:01,520 --> 00:08:04,580
Kaya nga gusto kitang makilala
siya bago kami ikasal.
85
00:08:04,656 --> 00:08:09,457
Kailangan ko lang tingnan kung kaya mo
pumasa sa pagsusulit ni Madeline Ashton.
86
00:08:09,528 --> 00:08:13,124
pakiusap...
Mangyaring, huwag mabigo.
87
00:08:13,199 --> 00:08:17,192
Hindi ko na kinaya ulit.
88
00:08:17,270 --> 00:08:19,864
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko.
89
00:08:19,939 --> 00:08:24,171
Alam mo ba kung paano
tanga ka ba?
90
00:08:25,478 --> 00:08:27,537
Oh, sinta,
91
00:08:27,613 --> 00:08:32,176
Wala talaga akong interes
sa Madeline Ashton.
92
00:09:52,035 --> 00:09:55,562
Mrs. Helen Sharp? Ito ang iyong may-ari.
Buksan mo ang pinto, pakiusap.
93
00:09:55,639 --> 00:09:58,574
Alam kong kasama ka diyan!
94
00:09:58,642 --> 00:10:01,475
Nasa akin na ang iyong final
abiso sa pagpapaalis.
95
00:10:01,545 --> 00:10:03,604
Kung hindi ka lalabas,
96
00:10:03,680 --> 00:10:07,980
- Sisirain ko ang pinto.
- Anong ginagawa mo dito?
97
00:10:08,051 --> 00:10:11,419
Nasa akin ang pulis. Kung hindi mo bubuksan,
sisirain natin ang pinto.
98
00:10:11,489 --> 00:10:16,392
- Well, magsalita ka!
- Sisingilin din kita para dito.
99
00:10:16,461 --> 00:10:21,228
- Lady, umalis na tayo.
- Narinig mo ang sinabi niya.
100
00:10:25,536 --> 00:10:30,030
Ikaw ay may problema.
101
00:10:30,109 --> 00:10:34,375
Halika na. Buksan mo!
102
00:10:48,494 --> 00:10:52,659
Lady, makinig ka. Mayroon kang
karapatang manahimik.
103
00:10:52,732 --> 00:10:55,166
Kung isusuko mo ang karapatan
manatiling tahimik--
104
00:10:55,235 --> 00:10:58,329
Baliw ka ba?
105
00:10:58,405 --> 00:11:00,737
Halika na.
Paalisin mo siya dito!
106
00:11:00,807 --> 00:11:02,968
Kaya...
107
00:11:06,046 --> 00:11:08,139
Ano ang tungkol sa iyo, Helen?
108
00:11:08,214 --> 00:11:12,083
Wala kaming narinig mula sa iyo
sa ilang sandali.
109
00:11:12,153 --> 00:11:15,316
meron bang...
110
00:11:15,389 --> 00:11:19,325
gusto mong...
pag-usapan... kasama ang grupo?
111
00:11:26,100 --> 00:11:28,068
Oo.
112
00:11:32,474 --> 00:11:36,274
Gusto kong pag-usapan ang...
113
00:11:36,344 --> 00:11:39,609
Madeline...
114
00:11:39,681 --> 00:11:41,046
Ashton.
115
00:11:41,116 --> 00:11:43,346
Tumigil ka! Itigil mo na!
Tumigil ka!
116
00:11:43,418 --> 00:11:46,216
Hindi! Hindi!
117
00:11:51,961 --> 00:11:54,327
Dito na ba tayo, Helen?
118
00:11:54,397 --> 00:11:57,764
Anim na buwan ng therapy.
Hindi ka mas magaan ng isang libra.
119
00:11:57,834 --> 00:12:00,735
At nag-uusap pa kami
tungkol kay Madeline Ashton!
120
00:12:00,803 --> 00:12:04,569
- Sa tingin mo masaya akong makipag-usap tungkol sa kanya?
- Sa tingin mo ba nag-eenjoy ako?
121
00:12:04,640 --> 00:12:07,632
Yan ba ang iniisip mo?
Mag-isip ka ulit!
122
00:12:07,710 --> 00:12:12,375
Ay, Helen,
para magkaroon ka ng buhay,
123
00:12:12,449 --> 00:12:15,850
para magkaroon ng buhay ang sinuman sa atin,
124
00:12:15,919 --> 00:12:18,012
kailangan mong kalimutan
tungkol sa kanya.
125
00:12:18,088 --> 00:12:20,488
Kailangan mong burahin siya
mula sa iyong isip.
126
00:12:20,557 --> 00:12:24,254
- Kailangan mong ganap na alisin ang anumang--
- Ano?
127
00:12:24,328 --> 00:12:27,354
Kailangan mong ganap
alisin--
128
00:12:27,431 --> 00:12:29,922
tama ka.
129
00:12:30,000 --> 00:12:31,366
ano?
130
00:12:31,436 --> 00:12:35,236
Ikaw ay ganap na tama.
131
00:12:53,492 --> 00:12:55,426
Oo?
132
00:12:55,494 --> 00:12:59,396
May delivery ako para kay Madeline
Ashton at Dr. Ernest Menville.
133
00:13:34,535 --> 00:13:36,901
Magandang umaga, ginang.
134
00:13:36,971 --> 00:13:40,873
Mukha ka talagang kahanga-hanga.
135
00:13:40,942 --> 00:13:43,342
Hoy, sandali.
136
00:13:44,512 --> 00:13:46,946
May hindi ka ba nakakalimutan?
137
00:13:47,014 --> 00:13:50,109
- Huwebes pa lang. Ako dapat na--
- Di bale.
138
00:13:50,185 --> 00:13:53,245
I think kailangan kita
para sabihin ito tuwing umaga.
139
00:13:53,322 --> 00:13:55,483
Napakahusay.
140
00:13:55,557 --> 00:13:58,117
Oh, ginang,
mukha kang mas bata araw-araw.
141
00:13:58,193 --> 00:14:01,890
Salamat, Rose.
maraming salamat po.
142
00:14:01,964 --> 00:14:04,091
Ang sweet naman--
Ano ito?
143
00:14:04,166 --> 00:14:08,500
Ang iyong mga tiket para sa
Ang book party ni Helen Sharp.
144
00:14:08,570 --> 00:14:11,369
Dumating lang sila.
145
00:14:11,441 --> 00:14:14,740
Ang book party ni Helen Sharp!
146
00:14:14,811 --> 00:14:17,780
- "Forever Young"?
- Gusto ko ang pamagat na iyon.
147
00:14:20,516 --> 00:14:24,213
Oh, walang hanggang bata!
Tama.
148
00:14:24,287 --> 00:14:27,313
At walang hanggang taba!
149
00:14:27,390 --> 00:14:32,055
Oh, matalinong maliit na mangkukulam.
Nagpadala siya ng seating assignments.
150
00:14:33,430 --> 00:14:35,898
Nahihirapan ako
para maniwala...
151
00:14:35,966 --> 00:14:39,834
na maaga siyang nagising
at inayos ang gilid ng kama.
152
00:14:39,904 --> 00:14:44,238
- Hindi, ginang.
- So saan siya natulog?
153
00:14:44,308 --> 00:14:46,401
muli?
154
00:14:48,779 --> 00:14:52,739
Ang beaver ay palaging
naging interesado sa tao.
155
00:14:54,886 --> 00:14:58,117
Ito ang pangalawa sa pinakamalaki
daga sa mundo.
156
00:15:04,763 --> 00:15:07,493
Dr. Menville?
157
00:15:07,565 --> 00:15:11,900
Dr. Menville?
158
00:15:14,440 --> 00:15:17,204
anghel ba ito
nakikita ko sa harap ko?
159
00:15:17,276 --> 00:15:21,872
- Dr. Menville, ang cute mo.
- Salamat, Rose.
160
00:15:27,219 --> 00:15:30,712
Oh!
161
00:15:30,791 --> 00:15:34,352
Higit pang vodka.
162
00:15:34,428 --> 00:15:36,828
Isang natatanging katangian
ng isang beaver...
163
00:15:36,897 --> 00:15:41,925
ay ang malaki, patag na buntot.
164
00:15:47,975 --> 00:15:51,036
- tapos na ba?
- Oo, ginoo.
165
00:15:51,112 --> 00:15:53,910
Nasa paliguan ito.
166
00:15:53,982 --> 00:15:58,578
Nagbeep ang beeper mo.
Si Mr. Franklin na naman.
167
00:16:09,397 --> 00:16:11,992
Rose!
Oh, ikaw pala.
168
00:16:12,067 --> 00:16:14,763
Sige, mahal, salamat.
Parang bato.
169
00:16:14,837 --> 00:16:16,964
Nakabihis ka na.
Espesyal na okasyon?
170
00:16:17,039 --> 00:16:18,973
- Trabaho.
- Ghoul!
171
00:16:19,041 --> 00:16:22,033
Dr. Menville,
salamat sa Diyos.
172
00:16:22,111 --> 00:16:25,774
- Ikinalulungkot kong tumawag sa huling minuto.
- Oo.
173
00:16:25,848 --> 00:16:30,309
Siya ay ganap na naghanda. Ang aming nangungunang tauhan
ay ipinatawag at naghihintay.
174
00:16:30,387 --> 00:16:32,821
Mabuti, sigurado akong magiging maayos siya.
Kalma lang.
175
00:16:32,889 --> 00:16:36,222
kalmado? kalmado ako.
Kalmado ang lahat dito.
176
00:16:36,292 --> 00:16:38,817
- Sino ito?
- Fernando Rivas, ang aktor.
177
00:16:38,895 --> 00:16:43,127
Nalunod siya sa kanyang hot tub.
Sobrang bloated, sobrang namamaga.
178
00:16:43,199 --> 00:16:46,327
Nagmamahalan siya
sa bago niyang fiancee.
179
00:16:46,403 --> 00:16:49,531
Labingwalong taong gulang, mula sa Cuba.
180
00:16:49,606 --> 00:16:52,371
Nasa kanya ang ganitong pagpapahayag ng kaligayahan
iyon ay ganap na hindi nararapat.
181
00:16:52,443 --> 00:16:56,675
Salamat, Mr. Franklin, tingnan natin kung
hindi natin siya mabibigyan ng kaunting karakter,
182
00:16:56,747 --> 00:16:59,409
- medyo malalim.
- Lalim?
183
00:16:59,483 --> 00:17:04,011
Oh, hindi, Dr. Menville, hindi mo magagawa
bigyan siya ng anumang karakter o lalim.
184
00:17:04,088 --> 00:17:07,148
Kailangang kilalanin siya ng mga tao.
185
00:17:07,224 --> 00:17:11,093
- Magandang hapon, Miss Ashton.
- 3:00 kasama si Anna.
186
00:17:11,163 --> 00:17:13,222
Oo alam ko.
Baka bumaba ka.
187
00:17:19,538 --> 00:17:23,474
Miss Ashton, kumusta?
Kaya magandang makita ka!
188
00:17:23,542 --> 00:17:27,603
Makinig, mayroon talaga ako
mahalagang party ngayong gabi.
189
00:17:27,679 --> 00:17:30,945
Talagang mahalaga.
Naiintindihan mo?
190
00:17:31,017 --> 00:17:34,612
Ikaw ang magiging pinakamahusay!
191
00:17:34,687 --> 00:17:37,315
Kailangan kong maging mas mahusay kaysa doon.
192
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
pasensya na,
pero ang plasma separation...
193
00:17:39,592 --> 00:17:42,220
ay isang napaka-traumatiko
proseso sa katawan!
194
00:17:42,295 --> 00:17:44,786
Malinaw na ipinagbabawal ng aming patakaran...
195
00:17:44,864 --> 00:17:47,833
higit sa isa
sa loob ng anim na buwan.
196
00:17:47,900 --> 00:17:50,426
Kaya? Malapit na
ang tagal na.
197
00:17:50,504 --> 00:17:54,964
Miss Ashton, mayroon kang isa
tatlong linggo na ang nakalipas.
198
00:17:55,042 --> 00:17:58,603
- Paano ang tungkol sa isang magandang collagen buff?
- "Isang collagen buff"?
199
00:17:58,679 --> 00:18:01,910
Tanungin mo rin siguro ako
maghugas gamit ang sabon at tubig!
200
00:18:03,884 --> 00:18:06,785
Ngayong gabi ay
napakahalaga sa akin.
201
00:18:06,854 --> 00:18:10,723
- Kaya kong mag-makeup sa sarili mo.
- Walang kabuluhan ang makeup!
202
00:18:10,792 --> 00:18:13,488
Wala na itong ginagawa.
203
00:18:13,561 --> 00:18:15,825
Nakikinig ka ba sa akin?
May pakialam ka ba?
204
00:18:15,897 --> 00:18:19,196
Tumayo ka doon kasama ang iyong 22 taong gulang
parang bato ang balat at tite mo...
205
00:18:19,267 --> 00:18:22,134
at pagtawanan ako.
206
00:18:28,776 --> 00:18:31,007
Mmm.
207
00:18:31,080 --> 00:18:35,414
Maaari kitang bayaran ng dagdag.
208
00:18:35,484 --> 00:18:39,181
isang bagay...
sa isang personal na batayan.
209
00:18:39,255 --> 00:18:42,088
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Paano naman yun?
210
00:18:42,158 --> 00:18:45,127
Walang object ang pera.
Walang ibig sabihin sa akin.
211
00:18:45,194 --> 00:18:47,628
Ahem.
212
00:18:47,696 --> 00:18:51,428
Paumanhin, Mr. Chagall.
I'm really, really sorry.
213
00:18:51,501 --> 00:18:54,334
Anna, huwag kang magsalita, umalis ka na.
214
00:18:54,404 --> 00:18:56,838
Iwanan mo kami, mmm?
215
00:18:56,907 --> 00:19:00,035
- Ayoko nang tumingin sayo.
- Oh, okay.
216
00:19:00,110 --> 00:19:02,237
maraming salamat po.
217
00:19:04,147 --> 00:19:06,775
Pakiusap.
218
00:19:08,485 --> 00:19:11,353
- Sa palagay ko dapat akong humingi ng tawad.
- Ay, hindi, hindi.
219
00:19:11,422 --> 00:19:16,086
Napaka-sensitive ko
sa iyong paghihirap.
220
00:19:16,160 --> 00:19:19,459
- Excuse me?
- Ngunit sa kasamaang palad tayo ay mga mortal lamang.
221
00:19:19,530 --> 00:19:24,900
Kami ay pinaghihigpitan ng...
mga batas ng kalikasan.
222
00:19:24,969 --> 00:19:27,995
Well, ano pa
maaari bang umasa?
223
00:19:28,072 --> 00:19:30,974
Mmm, mmm, depende yan.
224
00:19:31,043 --> 00:19:36,481
Hindi ko maiwasang marinig ang iyong
maliit na biro tungkol sa pera na hindi bagay.
225
00:19:36,548 --> 00:19:39,449
- Hindi biro iyon!
- Nakikita ko.
226
00:19:41,820 --> 00:19:44,186
Nagtataka ako, Miss Ashton,
227
00:19:44,256 --> 00:19:48,352
kung marahil mayroon ka
kailanman narinig ng...
228
00:19:50,530 --> 00:19:52,498
Lisle Von Rhuman?
229
00:19:52,565 --> 00:19:55,125
Ah... hindi.
230
00:19:55,201 --> 00:19:58,136
Hindi, siyempre wala ka pa.
Kakaunti lang ang mayroon.
231
00:19:58,204 --> 00:20:00,331
Isang piling grupo lamang.
232
00:20:00,406 --> 00:20:03,307
Baka matulungan ka niya.
233
00:20:04,644 --> 00:20:08,205
Narito ang kanyang address.
234
00:20:08,281 --> 00:20:10,682
Tumatanggap siya ng callers day...
at gabi.
235
00:20:10,751 --> 00:20:12,184
Eh...
236
00:20:12,253 --> 00:20:16,553
Ito ay isang napakapiling grupo,
naiintindihan mo?
237
00:20:16,624 --> 00:20:19,058
Oo naman.
238
00:20:21,462 --> 00:20:25,330
Natutuwa akong nangyari ito,
Miss Ashton.
239
00:20:25,399 --> 00:20:29,733
Magkikita tayo
higit pa sa iyo, sa tingin ko.
240
00:20:29,803 --> 00:20:31,897
Oo, sa tingin ko.
241
00:20:38,280 --> 00:20:40,681
Weirdo.
242
00:20:47,755 --> 00:20:50,782
Hindi ka ba makahinga?
243
00:21:00,702 --> 00:21:03,865
Jesus, ano ang ginawa niya?
Mag-hire ng mga extra?
244
00:21:03,939 --> 00:21:05,907
Magandang gabi po.
245
00:21:08,610 --> 00:21:11,546
Evian, pakiusap.
Walang yelo.
246
00:21:12,782 --> 00:21:15,182
- Dr. Menville?
- Oo.
247
00:21:15,251 --> 00:21:18,118
- Ernest Menville?
- Oo.
248
00:21:18,187 --> 00:21:22,453
- Hi, ako si Vivian Adams.
- Hi, h-h-nagkita na ba tayo?
249
00:21:22,525 --> 00:21:24,959
matagal na ang nakalipas. hindi ako nagkaroon
pagkakataon na magpasalamat...
250
00:21:25,027 --> 00:21:30,227
para sa kamangha-manghang trabaho
ginawa mo sa aking Tiya Esther.
251
00:21:30,300 --> 00:21:32,734
O sige, maraming salamat.
252
00:21:32,803 --> 00:21:35,533
Ang kanyang kulay, ang kanyang tono.
253
00:21:35,606 --> 00:21:39,633
- Nilabas mo pa ang cheekbones niya.
- Well, iyon ang aking trabaho.
254
00:21:39,710 --> 00:21:42,406
Ito ay halos isang kahihiyan
para ilibing siya.
255
00:21:42,479 --> 00:21:44,743
Ang sweet mo naman
para sabihin yan.
256
00:21:44,815 --> 00:21:47,716
Pwede ba kitang tanungin
ano ang sikreto mo?
257
00:21:47,784 --> 00:21:49,911
Pagwilig ng pintura.
258
00:21:51,289 --> 00:21:55,885
Kita mo, hindi mo basta-basta magagamit
regular na pampaganda sa patay na balat.
259
00:21:55,960 --> 00:21:57,894
Ang mga pores ay masyadong tuyo.
260
00:21:57,962 --> 00:22:00,954
Kailangan mong gumamit ng palette
at gilingin ang mga bagay.
261
00:22:01,032 --> 00:22:04,468
Isang araw nasa tindahan ako ng hardware at
Sa tingin ko, "Paano ang pintura ng mannequin?"
262
00:22:04,536 --> 00:22:09,371
Mayroon itong sariling kemikal na pandikit,
may iba't ibang laman--
263
00:22:10,709 --> 00:22:13,371
Excuse me!
264
00:22:29,295 --> 00:22:31,491
Nakita mo na ba siya?
265
00:22:31,565 --> 00:22:35,729
Anong biro. Wala siya dito.
266
00:22:37,470 --> 00:22:41,600
- Oh, tumingin ka doon.
- A--
267
00:22:41,675 --> 00:22:46,305
Oh, parang
pumayat siya ng ilang kilo!
268
00:22:52,019 --> 00:22:55,250
- Aalis na kami.
- Kalokohan. Tara kausapin natin siya.
269
00:22:55,323 --> 00:22:59,487
Hindi. Kakausapin ko siya.
270
00:23:00,962 --> 00:23:05,558
Gusto ko lang malaman mo
na ako ay nasa iyo.
271
00:23:05,633 --> 00:23:08,966
Maaari mo akong tawagan araw o gabi.
272
00:23:09,036 --> 00:23:11,699
Binigay ko lahat ng number ko?
273
00:23:25,120 --> 00:23:26,451
baliw?
274
00:23:26,521 --> 00:23:29,354
Hel!
275
00:23:35,498 --> 00:23:38,990
hindi ako naniniwala!
276
00:23:39,068 --> 00:23:44,370
Helen, mahal, 12 taon!
12 mahabang taon!
277
00:23:44,440 --> 00:23:47,807
At tumingin sa iyo,
may... baywang ka.
278
00:23:47,877 --> 00:23:51,041
Oh, hindi ka pa rin nagbabago.
279
00:23:51,115 --> 00:23:54,243
Sus, natutuwa akong dumating ka.
Hindi ko alam kung gagawin mo.
280
00:23:54,318 --> 00:23:56,786
Kinausap ko ang babaeng P.R
at sinabi niya,
281
00:23:56,854 --> 00:23:59,789
"Pumunta si Madeline Ashton
sa pagbubukas ng isang sobre."
282
00:23:59,857 --> 00:24:02,621
Napakalupit ng mga taong iyon.
283
00:24:02,693 --> 00:24:05,992
Pinaalis ko siya.
Well, muntik ko na siyang tanggalin.
284
00:24:06,063 --> 00:24:08,361
Well, iyon ay
ang sweet mo, mahal.
285
00:24:08,432 --> 00:24:10,492
- Gusto mo ba?
- Hindi naman.
286
00:24:10,568 --> 00:24:15,198
- So, kamusta na?
- Langit, ito ay ganap na langit.
287
00:24:15,273 --> 00:24:18,208
- Si Ernest ay isang panaginip.
- Sobrang saya ko para sa inyong dalawa.
288
00:24:18,276 --> 00:24:21,143
Madalas kong naiisip ang sarili ko
"Hindi ko deserve ito"...
289
00:24:21,212 --> 00:24:24,306
dahil dumating ito
sa iyong gastos.
290
00:24:24,382 --> 00:24:27,943
At ang pag-iisip na iyon
nagparamdam sa akin... kakila-kilabot.
291
00:24:28,019 --> 00:24:31,285
Makinig, matagal na iyon.
292
00:24:31,357 --> 00:24:35,623
Hindi mo siya ninakaw.
Pinuntahan ka niya.
293
00:24:35,695 --> 00:24:38,789
Hindi ikaw iyon.
Siya iyon.
294
00:24:38,864 --> 00:24:41,765
May gusto akong malaman mo.
295
00:24:41,834 --> 00:24:47,295
Kahit kailan hindi kita sinisi.
Hindi kailanman!
296
00:24:55,816 --> 00:25:00,150
- Naniniwala ka ba sa hitsura niya?
- Ilang taon na siya?
297
00:25:00,220 --> 00:25:02,848
- Limampu.
- Limampu?
298
00:25:02,923 --> 00:25:05,323
Nagbibiro ka lang.
299
00:25:05,392 --> 00:25:08,919
I wonder kung ano ang sikreto niya.
300
00:25:31,053 --> 00:25:35,683
- Ang buhay ay naging medyo isang partido.
- Dati ayaw mo sa mga party.
301
00:25:35,758 --> 00:25:38,955
Nung matanda na ako.
Dapat nakita mo na ako ngayon.
302
00:25:39,027 --> 00:25:42,428
hindi ko alam
napakalungkot mo.
303
00:25:46,268 --> 00:25:48,759
Hindi kailanman maaaring magsinungaling sa iyo.
304
00:25:51,007 --> 00:25:55,410
Alam ko ang tungkol sa uri ng...
trabahong ginagawa mo ngayon.
305
00:25:55,478 --> 00:25:57,639
Hindi ito trabaho.
306
00:25:57,714 --> 00:26:01,878
Ibebenta ko sana ang aking kaluluwa
para makapag operate ulit.
307
00:26:01,951 --> 00:26:06,445
- Naku Helen, sinayang ko ang buhay ko.
- Hindi, Ernest.
308
00:26:06,523 --> 00:26:09,356
Sinayang ka niya.
309
00:26:09,425 --> 00:26:12,418
Nagpakasal siya
isang magaling na surgeon...
310
00:26:12,496 --> 00:26:15,294
at binalingan siya
sa isang tagapangasiwa.
311
00:26:15,366 --> 00:26:18,301
May gusto akong malaman mo.
312
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
Hindi kita sinisisi kahit kailan
para iwan ako.
313
00:26:22,072 --> 00:26:25,235
Palagi kong alam na siya iyon.
314
00:26:25,309 --> 00:26:28,176
Babae siya.
315
00:26:28,245 --> 00:26:31,875
Isang babae, Ernest.
316
00:26:31,950 --> 00:26:34,248
Mula sa Newark, para sa kapakanan ng Diyos.
317
00:26:34,319 --> 00:26:39,655
Hinding hindi ko siya mapapatawad
sa ginawa niya sayo.
318
00:26:41,359 --> 00:26:43,384
Hindi kailanman.
319
00:27:15,596 --> 00:27:17,962
Dakota!
320
00:27:18,031 --> 00:27:20,591
Oh!
321
00:27:20,667 --> 00:27:22,601
Oh!
322
00:27:25,005 --> 00:27:26,836
- Ano ang mali?
- Wala.
323
00:27:26,907 --> 00:27:28,966
hindi ko alam
ikaw ay dumarating.
324
00:27:29,042 --> 00:27:31,603
- Oh, Diyos ko, hindi ka nag-iisa.
- Syempre ako.
325
00:27:31,679 --> 00:27:34,477
- Ako ay ganap na nag-iisa.
- Dakota?
326
00:27:34,549 --> 00:27:37,712
Sa totoo lang, ganap
ay hindi lubos ang ibig kong sabihin.
327
00:27:37,785 --> 00:27:41,551
- How dare you make me feel cheap!
- Madeline, nakalimutan ko.
328
00:27:41,623 --> 00:27:44,615
- Nandito siya para-- Nandito siya para ayusin--
- Sino siya?
329
00:27:44,692 --> 00:27:47,559
- Sinusubukan kong sabihin sa iyo--
- Sino ang maliit na piraso ng karne?
330
00:27:47,629 --> 00:27:50,895
Siya ay kaibigan ng, ng,
yung lalaking nandito para--
331
00:27:50,966 --> 00:27:54,902
- Hesus, magsinungaling man lang kaagad!
- Sinusubukan ko.
332
00:27:54,970 --> 00:28:00,636
Tingnan mo, kailangan mong maniwala sa akin.
Ito ay ganap na inosente.
333
00:28:14,624 --> 00:28:16,592
Hay, hey, hey.
334
00:28:16,660 --> 00:28:18,992
Sawa na ako sa kalokohang ito,
alam mo yun?
335
00:28:19,062 --> 00:28:21,724
- May pabor ako sa iyo dito.
- Gumagawa ako ng pabor?
336
00:28:21,798 --> 00:28:25,097
-Binigay ko sayo--
- Oo, binigay mo, binigay ko. Big deal!
337
00:28:25,168 --> 00:28:27,864
May nagsabi sa akin na tumingin kami
katawa-tawa magkasama.
338
00:28:27,938 --> 00:28:30,373
Paano sa tingin mo
na nagpaparamdam sa akin?
339
00:28:30,441 --> 00:28:32,773
Hindi mo iniisip
tungkol sa aking nararamdaman.
340
00:28:32,843 --> 00:28:36,210
Humanap ka ng tao
kaedad mo, Madeline!
341
00:29:42,249 --> 00:29:46,049
Madeline! Kailangan kong magsalita
sabay sabay kay Madeline!
342
00:29:47,187 --> 00:29:49,417
Hindi.
343
00:29:52,494 --> 00:29:56,760
Madeline. Kailangan kong magsalita
sabay sabay kay Madeline!
344
00:29:56,831 --> 00:29:58,890
Oo.
345
00:30:39,142 --> 00:30:41,667
Geez.
346
00:31:00,097 --> 00:31:03,726
- Magandang gabi. Sana hindi rin--
- Hindi naman, Miss Ashton.
347
00:31:03,801 --> 00:31:06,497
Inaasahan ka ni Miss Von Rhuman.
348
00:31:06,571 --> 00:31:09,768
Siya ay?
349
00:31:18,350 --> 00:31:21,012
Maghintay ka rito, pakiusap.
350
00:31:47,313 --> 00:31:50,306
Sumunod ka sa akin, please.
351
00:32:18,446 --> 00:32:21,506
pasensya na po.
352
00:32:23,351 --> 00:32:26,081
Sana dumating ka.
353
00:32:26,154 --> 00:32:30,558
Gumawa ng ilang silid para sa aking kaibigan,
para kay Kristo!
354
00:32:30,626 --> 00:32:35,256
Pero...
355
00:32:35,331 --> 00:32:37,856
panatilihing madaling gamitin ang iyong asno.
356
00:32:46,575 --> 00:32:51,980
pwede ko bang sabihin yan
Lagi kong iniisip na sayo...
357
00:32:52,049 --> 00:32:57,009
upang maging isa sa mga pinaka
magagandang mukha...
358
00:32:57,087 --> 00:33:00,614
kailanman sa biyaya
ang silver screen.
359
00:33:00,691 --> 00:33:01,953
Oh.
360
00:33:02,025 --> 00:33:04,220
At ang asawa mo,
361
00:33:04,294 --> 00:33:08,355
yun lang masasabi ko
ang kanyang reputasyon ay walang kapantay.
362
00:33:08,432 --> 00:33:10,367
Oh.
363
00:33:10,435 --> 00:33:14,963
kararating ko lang sa bayan.
Sinusundan ko ang tagsibol.
364
00:33:15,039 --> 00:33:17,439
Wala akong nakitang taglagas
o taglamig sa mga taon.
365
00:33:20,378 --> 00:33:22,938
Tayo ay mga nilalang
ng tagsibol, ikaw at ako.
366
00:33:23,014 --> 00:33:27,610
Uh-huh. hindi naman talaga ako
sigurado kung bakit ako dumating.
367
00:33:27,685 --> 00:33:31,019
Takot ka na talaga...
ng iyong sarili,
368
00:33:32,157 --> 00:33:35,820
ng katawan na naisip mo
minsan mo nang alam.
369
00:33:35,894 --> 00:33:38,419
pasensya ka na ha?
370
00:33:39,531 --> 00:33:43,023
Ako ang nakakaintindi.
371
00:33:43,102 --> 00:33:46,902
Ako ang isa
sino ang nakakaalam ng sikreto mo.
372
00:33:49,108 --> 00:33:51,270
Sino ito?
373
00:33:54,514 --> 00:33:58,006
Madeline.
Kailangan kong makausap si Madeline.
374
00:33:58,084 --> 00:34:00,314
Wala siya dito.
375
00:34:00,386 --> 00:34:03,549
Ah, salamat sa Diyos!
376
00:34:08,094 --> 00:34:11,963
Paano ka nakapasok?
Hindi ko narinig yung gate.
377
00:34:14,135 --> 00:34:16,831
Hindi ko gustong marinig mo.
378
00:34:16,904 --> 00:34:19,031
Ernest, yayain mo ako.
379
00:34:19,106 --> 00:34:21,973
Paalisin mo ako
bahay na ito agad!
380
00:34:22,042 --> 00:34:24,840
- Kararating mo lang dito.
- Alam ko, alam ko.
381
00:34:24,912 --> 00:34:28,541
Pero nasulyapan lang ako
at bumalik ako kung saan ako nagsimula.
382
00:34:28,616 --> 00:34:30,881
nasaan na yun?
383
00:34:30,952 --> 00:34:34,285
- Huwag magkunwaring hindi mo alam.
- Ng ano?
384
00:34:34,356 --> 00:34:38,759
Isa kang makapangyarihan
sekswal na pagkatao, Ernest.
385
00:34:38,827 --> 00:34:40,556
ako?
386
00:34:40,629 --> 00:34:42,426
Oo, ikaw.
387
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
Kung hindi ko sinabi sayo noon,
ito ay dahil...
388
00:34:45,700 --> 00:34:49,136
Hindi ako yung tipo ng babae
na maaaring sabihin ang salita ...
389
00:34:49,204 --> 00:34:52,766
"sekswal" nang hindi namumula.
390
00:34:55,545 --> 00:34:58,036
Well, kaya ko na.
391
00:34:59,749 --> 00:35:02,775
Sekswal.
392
00:35:03,519 --> 00:35:06,079
Sensual.
393
00:35:07,657 --> 00:35:09,818
Sexy.
394
00:35:11,261 --> 00:35:14,059
kasarian.
395
00:35:14,131 --> 00:35:17,100
kasarian.
396
00:35:17,167 --> 00:35:19,192
Sex!
397
00:35:23,040 --> 00:35:27,636
Napakainit, puno ng buhay.
398
00:35:27,711 --> 00:35:31,876
At na
lumayo ito sa iyo.
399
00:35:31,950 --> 00:35:35,078
Ito ang buhay
sukdulang kalupitan.
400
00:35:35,153 --> 00:35:38,816
Nag-aalok ito sa amin ng lasa
ng kabataan at sigla...
401
00:35:38,890 --> 00:35:42,917
at pagkatapos ay gumawa sa amin
saksihan ang sarili nating pagkabulok.
402
00:35:44,262 --> 00:35:46,594
Well, ito ay ang natural na batas.
403
00:35:46,664 --> 00:35:49,132
Sira ang natural na batas!
404
00:36:42,723 --> 00:36:45,248
ano yun?
405
00:36:45,326 --> 00:36:49,558
Kung ano ang pinunta mo.
406
00:36:49,630 --> 00:36:52,623
Isang touch ng magic...
407
00:36:52,701 --> 00:36:57,001
sa mundong ito
nahuhumaling sa agham.
408
00:36:58,840 --> 00:37:01,274
Isang tonic.
409
00:37:02,911 --> 00:37:05,209
Isang potion.
410
00:37:06,949 --> 00:37:08,917
Ano ang ginagawa nito?
411
00:37:08,984 --> 00:37:12,477
Ilang taon na kaya ako?
412
00:37:15,391 --> 00:37:18,485
hindi ko--
413
00:37:18,561 --> 00:37:21,325
Halika na.
Huwag mo akong subukang purihin.
414
00:37:21,397 --> 00:37:23,888
Tatlumpu't walo.
415
00:37:24,934 --> 00:37:26,993
Ay, dalawampu't walo.
Dalawampu... tatlo?
416
00:37:27,070 --> 00:37:30,768
Ako ay pitumpu't isang taong gulang.
417
00:37:30,841 --> 00:37:34,174
Iyon ang ginagawa nito.
418
00:37:34,244 --> 00:37:37,702
Pinipigilan nito ang proseso ng pagtanda
patay sa kanyang landas...
419
00:37:37,781 --> 00:37:40,011
at pinipilit itong umatras.
420
00:37:40,084 --> 00:37:44,851
Inumin mo na ang gayuma at ikaw
hindi kailanman lumalaki kahit isang araw na mas matanda.
421
00:37:44,922 --> 00:37:50,259
Huwag inumin ito... at magpatuloy
para panoorin ang sarili mong mabulok.
422
00:37:51,162 --> 00:37:53,096
Magkano ito?
423
00:37:55,667 --> 00:37:59,603
Ang bastos na paksa ng barya...
424
00:37:59,671 --> 00:38:02,401
Natatakot ako na hindi gaanong simple.
425
00:38:02,474 --> 00:38:06,843
Ang gastos, nakikita mo,
iba ito para sa lahat.
426
00:38:06,911 --> 00:38:10,211
Well, para sa akin, magkano?
427
00:38:25,464 --> 00:38:30,596
Well, maraming salamat.
Sa tingin ko dapat na akong pumunta.
428
00:38:30,670 --> 00:38:32,900
Umupo ka!
429
00:38:47,854 --> 00:38:50,653
Iunat mo ang iyong kamay.
430
00:38:54,362 --> 00:38:57,964
Ano ka ba naman?
431
00:38:58,098 --> 00:39:00,191
Panoorin.
432
00:39:26,994 --> 00:39:29,428
Check mo okay?
433
00:39:29,497 --> 00:39:31,432
ayos lang.
434
00:39:31,500 --> 00:39:34,128
Ngunit kailangan mong mangako sa akin.
435
00:39:34,203 --> 00:39:37,070
Ang sikreto na ating pinagsasaluhan
hindi dapat maging publiko.
436
00:39:37,139 --> 00:39:39,767
Maaari mong ipagpatuloy ang iyong karera
sa loob ng sampung taon,
437
00:39:39,842 --> 00:39:43,073
sampung taon ng perpekto,
hindi nagbabago ang kagandahan.
438
00:39:43,145 --> 00:39:47,844
Ngunit sa pagtatapos ng panahong iyon,
bago maghinala ang mga tao,
439
00:39:47,916 --> 00:39:50,818
kailangan mong mawala
mula sa pampublikong pananaw magpakailanman.
440
00:39:50,887 --> 00:39:53,082
Maaari kang magretiro.
441
00:39:53,156 --> 00:39:56,387
Maaari kang mag-stage
sarili mong huwad na kamatayan...
442
00:39:56,459 --> 00:39:59,019
o kaya...
443
00:39:59,095 --> 00:40:02,622
bilang isa sa aking mga kliyente
sabi lang,
444
00:40:02,699 --> 00:40:05,600
"I vant to be alone, yah."
445
00:40:05,668 --> 00:40:08,603
Hindi! Hindi siya!
446
00:40:09,773 --> 00:40:11,708
Wow!
447
00:40:38,003 --> 00:40:40,597
Bottoms up.
448
00:40:53,719 --> 00:40:57,815
- Ngayon, isang babala.
- Ngayon, isang babala?
449
00:40:57,890 --> 00:41:01,382
Ingatan mo sarili mo.
450
00:41:01,461 --> 00:41:07,229
Ikaw at ang iyong katawan ay pupunta
para magkasama ng matagal.
451
00:41:07,300 --> 00:41:09,996
Maging mabuti dito.
452
00:41:11,705 --> 00:41:15,607
Siempre viva.
Mabuhay magpakailanman.
453
00:41:56,619 --> 00:42:00,749
Hindi ako makapaniwala--
ikaw ba--
454
00:42:00,823 --> 00:42:03,621
Ay... babae ako!
455
00:42:03,692 --> 00:42:06,991
Shh.
456
00:42:07,062 --> 00:42:10,396
Ernest, oh, tumigil na tayo.
457
00:42:10,467 --> 00:42:12,958
Alam kong tayo-- alam kong tayo--
458
00:42:13,036 --> 00:42:15,402
Talaga, Ernest. Oh.
459
00:42:15,472 --> 00:42:17,963
Ernest, wag kang magalit sa akin.
460
00:42:18,041 --> 00:42:21,408
Pinaglalaban ko ito nang husto
sa abot ng aking makakaya, ngunit...
461
00:42:21,478 --> 00:42:23,139
tignan mo!
462
00:42:25,582 --> 00:42:28,346
Nawasak na siya
ang iyong karera.
463
00:42:28,418 --> 00:42:31,013
Ngayon ay dinudurog niya ang iyong puso,
464
00:42:31,088 --> 00:42:33,818
ninakaw ang iyong pride,
465
00:42:33,891 --> 00:42:36,257
ipinagmamalaki ang kanyang mga manliligaw...
466
00:42:36,327 --> 00:42:39,694
- sa buong bayan.
- Alam mo ang tungkol diyan?
467
00:42:39,764 --> 00:42:43,359
Ginagawa ng lahat.
468
00:42:43,434 --> 00:42:47,029
Sa party,
walang ibang sinabi ang mga tao.
469
00:42:47,104 --> 00:42:49,902
Paano mo ako mamahalin, Helen?
470
00:42:49,974 --> 00:42:54,344
Matagal na akong mahina.
471
00:42:54,413 --> 00:42:58,042
Dapat hiniwalayan ko na si Madeline
matagal na ang nakalipas.
472
00:43:00,385 --> 00:43:04,344
Sa pamamagitan ng Diyos, iyon ay eksakto
anong gagawin ko!
473
00:43:04,423 --> 00:43:06,618
Ang unang bagay
bukas ng umaga,
474
00:43:06,692 --> 00:43:10,128
Pupunta ako sa downtown at kukuha
isang diborsyo mula kay Madeline Ashton.
475
00:43:10,196 --> 00:43:14,132
- Ernest?
- Lunes. Hindi bababa sa Martes.
476
00:43:14,200 --> 00:43:18,034
diborsyo?
Sa California?
477
00:43:18,104 --> 00:43:22,006
Ganyan talaga
gusto niyang gawin mo.
478
00:43:22,075 --> 00:43:24,407
Wala kang talent sa kahirapan.
479
00:43:30,818 --> 00:43:33,582
Hindi mo siya papayagan
lumayas kana.
480
00:43:35,055 --> 00:43:38,081
Tapos wala na akong magagawa.
481
00:43:39,960 --> 00:43:42,588
Ay, oo, meron.
482
00:43:46,767 --> 00:43:49,201
Makinig ka sa akin, Ernest.
483
00:43:49,269 --> 00:43:53,832
Pinag-isipan ko na ito
maingat, at ito ang tanging paraan.
484
00:43:53,908 --> 00:43:57,639
Ngayong gabi, habang siya ay natutulog,
tahimik kang bababa,
485
00:43:57,712 --> 00:44:02,376
at kumuha ng isa sa bawat uri
ng baso ng alak mula sa istante.
486
00:44:02,450 --> 00:44:04,884
Tapos kukuha ka
itong Narconal...
487
00:44:04,953 --> 00:44:07,353
at bahagyang balutin ang bawat baso.
488
00:44:07,422 --> 00:44:11,484
Tulad ng alam mo, ang Narconal ay isang napaka
malakas na alcohol-base tranquilizer,
489
00:44:11,560 --> 00:44:13,528
kaya hindi mo na kakailanganin ng marami.
490
00:44:13,596 --> 00:44:16,258
Bukas, tatawagan ko si Madeline
para magpaalam.
491
00:44:16,332 --> 00:44:21,269
- I'll get her to invite me to dinner.
- Bakit hindi ka pumunta sa hapunan?
492
00:44:21,337 --> 00:44:25,330
Pagkatapos, sa hapunan,
nagmumungkahi kami ng isang toast.
493
00:44:25,408 --> 00:44:27,672
Kahit anong baso
umiinom siya,
494
00:44:27,743 --> 00:44:31,908
Ang Narconal ay nasa salamin.
495
00:44:31,982 --> 00:44:35,418
Ikaw at ako ay nagtutulungan.
Una, tapusin namin ang hapunan.
496
00:44:35,485 --> 00:44:38,852
Pagkatapos ay isinakay namin siya sa kotse, kunin
siya sa tuktok ng Mulholland Drive,
497
00:44:38,922 --> 00:44:44,087
tumawag ng pulis at magsumbong na nakita namin a
lasing na babae swerving malapit sa gilid.
498
00:44:44,161 --> 00:44:47,722
Ilang lasing na babae dito sa Mulholland's
swerving mapanganib na malapit sa gilid.
499
00:44:47,798 --> 00:44:51,462
Paupuin natin siya
sa driver's seat...
500
00:44:51,536 --> 00:44:53,401
at gawin itong parang
nagkaroon siya ng...
501
00:44:53,471 --> 00:44:57,430
konti na lang
masyadong maraming inumin.
502
00:44:57,508 --> 00:44:59,738
Ibinaba namin ang kotse sa gear,
503
00:45:01,479 --> 00:45:04,312
kalang ang kanyang paa
pababa sa accelerator,
504
00:45:05,883 --> 00:45:08,909
hawakan ang kanyang mga kamay
sa manibela...
505
00:45:08,986 --> 00:45:11,888
at ipadala siya sa kanyang paraan.
506
00:45:22,835 --> 00:45:25,736
Sa oras
ginagawa nila ang autopsy,
507
00:45:25,804 --> 00:45:28,466
ang Narconal ay magiging
ganap na natunaw,
508
00:45:28,540 --> 00:45:31,305
nag-iiwan lamang ng mga bakas ng alak.
509
00:45:31,377 --> 00:45:35,814
Siya ay mauuri
bilang isa pang lasing na driver.
510
00:45:35,882 --> 00:45:41,411
- Susuriin nila ang kanyang dugo sa alkohol ...
- Puntos apat-0. Siya ay dumating ito.
511
00:45:41,488 --> 00:45:43,956
At wala nang isipin pa.
512
00:45:44,023 --> 00:45:48,722
Sarado na ang kaso.
Patay na si Madeline.
513
00:45:48,795 --> 00:45:52,357
At tayo ay libre!
514
00:45:52,433 --> 00:45:55,231
Ano ang sinasabi natin?
515
00:46:01,575 --> 00:46:05,511
- Hindi natin ito magagawa, Helen.
- Ito ang tanging paraan.
516
00:46:05,579 --> 00:46:07,843
Pagkatapos niyang mawala,
517
00:46:07,915 --> 00:46:11,249
maaari mong simulan ang iyong buhay
paulit ulit.
518
00:46:11,319 --> 00:46:14,652
Kaya ko nang simulan ang buhay ko
paulit ulit.
519
00:46:14,723 --> 00:46:19,160
Oh, magiging masaya tayo!
520
00:46:21,797 --> 00:46:24,925
Pinapatay ka niya.
521
00:46:26,668 --> 00:46:30,571
Kaya... ito ay magiging
pagtatanggol sa sarili.
522
00:46:30,640 --> 00:46:34,132
Pagtatanggol sa sarili.
523
00:48:04,971 --> 00:48:08,429
Diyos ko, nagbalik na!
524
00:48:17,985 --> 00:48:20,249
Kailangan nating mag-usap.
525
00:48:20,321 --> 00:48:23,688
- Uminom muli at matulog.
- Gusto mo yan.
526
00:48:23,758 --> 00:48:26,921
Gusto mo akong makitang umiinom
ang aking sarili sa isang maagang libingan.
527
00:48:26,994 --> 00:48:29,394
Hindi yan pupunta
mangyari, sa Diyos!
528
00:48:29,463 --> 00:48:33,730
- Hindi mo kukunin ang pera ko!
- Ano ang sinasabi mo?
529
00:48:33,802 --> 00:48:37,033
Kailan ka huling beses
nagtrabaho, Madeline? Isang tunay na trabaho?
530
00:48:37,105 --> 00:48:41,474
Kung ano man ang naiwan mo, utang mo sa akin
matagal na ang nakalipas. Utang mo sa akin ang mukha mo.
531
00:48:41,543 --> 00:48:44,034
Nagpalit ka na ba ng buhok?
532
00:48:46,381 --> 00:48:48,474
Anong mata.
533
00:48:48,550 --> 00:48:50,485
Huwag maghintay.
534
00:48:52,722 --> 00:48:55,020
mura.
535
00:48:57,927 --> 00:49:00,361
ano sabi mo
536
00:49:00,430 --> 00:49:02,898
Tinawag kitang mura.
Yan ang tingin ko sayo.
537
00:49:02,965 --> 00:49:05,433
Sino sa tingin mo
kausap mo?
538
00:49:05,501 --> 00:49:08,163
ikaw ay isang mura,
makulit na maliit na padyak.
539
00:49:08,237 --> 00:49:10,536
Sino ka sa tingin mo?
540
00:49:10,607 --> 00:49:14,008
- Walang katulad sa babaeng pinakasalan ko.
- Wala ka!
541
00:49:14,078 --> 00:49:17,570
- Isa kang malawak!
- Isa kang trahedya, boozy, flaccid clown.
542
00:49:17,648 --> 00:49:21,482
- Panoorin mo, Madeline.
- Iyon lang. Flaccid.
543
00:49:21,552 --> 00:49:23,577
- Panoorin kung ano ang iyong sinasabi.
- Malabo.
544
00:49:23,654 --> 00:49:26,248
Hindi ko na kailangang kumuha
ito pa!
545
00:49:26,323 --> 00:49:29,224
Kukunin mo lahat ng maibibigay ko!
Lagi kang meron.
546
00:49:29,293 --> 00:49:31,728
Hindi ka na rin lalaki.
At kailangan ko ng lalaki!
547
00:49:31,796 --> 00:49:35,926
Tunay na lalaki, hindi lasing,
sira-sira flaccid undertaker...
548
00:49:36,000 --> 00:49:39,163
na kasing patay sa ibaba
ang baywang gaya ng mga kliyente niya.
549
00:49:39,237 --> 00:49:42,001
Hay, baka mas masaya ako
kasama ang isa sa iyong mga kliyente!
550
00:49:42,073 --> 00:49:45,509
At least alam kong magiging ako
nakakakuha ng isang bagay na matigas--
551
00:50:02,461 --> 00:50:05,430
Akala mo ba pupunta lang ako
para kunin ito magpakailanman, Madeline?
552
00:50:05,498 --> 00:50:06,988
ikaw ba?
553
00:50:07,066 --> 00:50:10,264
Ikaw ay malupit, mabagsik,
kasuklam-suklam na asong babae!
554
00:50:14,741 --> 00:50:17,972
Pakiusap? Pakiusap?
555
00:50:20,647 --> 00:50:23,810
Oh, Diyos! Oh!
556
00:50:23,884 --> 00:50:27,911
- Madeline, pasensya na.
- Oh, tulungan mo ako! Tulungan mo ako!
557
00:50:30,491 --> 00:50:32,789
Magmadali!
558
00:50:32,860 --> 00:50:35,021
Tulungan mo ako!
Bilisan mo, bakla ka!
559
00:50:59,087 --> 00:51:01,078
Oh, boy.
560
00:51:07,329 --> 00:51:10,993
Oh, oh.
561
00:51:11,067 --> 00:51:13,934
Oh.
562
00:51:15,705 --> 00:51:18,697
Ay, boy!
563
00:51:45,903 --> 00:51:48,269
Ay, boy!
564
00:51:59,084 --> 00:52:01,279
Suite 1110, pakiusap.
565
00:52:01,353 --> 00:52:04,186
Helen, ako ito, Ernest Menville!
nagawa ko na!
566
00:52:04,256 --> 00:52:06,554
Hindi ko akalain na magagawa ko,
pero ginawa ko!
567
00:52:06,625 --> 00:52:09,753
Tinulak ko siya pababa ng hagdan.
Siya ay ganap na malamig na bato.
568
00:52:09,828 --> 00:52:13,287
Siya ang pinakamaraming sinasabi
halimaw na bagay at siya ay patay na.
569
00:52:13,366 --> 00:52:15,960
Sa loob ko lang naramdaman ang ganitong pakiramdam
sa akin na hindi ko kinaya.
570
00:52:16,035 --> 00:52:18,765
Libre tayo, Helen. Pero ako
natatakot akong masunog sa impyerno.
571
00:52:18,838 --> 00:52:21,705
Nabali ang kanyang leeg at
walang pulso at patay na siya.
572
00:52:21,774 --> 00:52:25,403
Eksakto kung aling bahagi ng plano
hindi ka ba malinaw?
573
00:52:25,478 --> 00:52:29,039
- Tatlong beses na natin itong pinagdaanan, Ernest.
- Hindi mo maintindihan.
574
00:52:29,115 --> 00:52:32,950
- Ernest, tatlong beses na nating pinagdaanan.
- Hindi mo maintindihan.
575
00:52:33,020 --> 00:52:35,284
Nangyari lang.
Ito ay isang aksidente.
576
00:52:35,355 --> 00:52:37,653
Ito ay mas mabuti kaysa sa isang aksidente. Hindi bababa sa
magmumukhang aksidente.
577
00:52:37,724 --> 00:52:40,056
- Tumawag ka na ba ng pulis?
- Hindi, ako ang unang tumawag sa iyo.
578
00:52:40,127 --> 00:52:43,528
Ernest, ikaw...
mahirap, matamis na bagay.
579
00:52:43,597 --> 00:52:48,057
Kung susuriin ng pulisya ang mga talaan ng telepono,
hindi mo ba naisip na ito ay magiging kakaiba...
580
00:52:48,135 --> 00:52:52,266
- na tinawag mo ako sa harap nila?
- Diyos ko.
581
00:52:52,340 --> 00:52:54,831
- Tama ka.
- Syempre tama ako!
582
00:52:54,909 --> 00:52:56,843
- Dapat ko bang tawagan sila ngayon?
- Hindi.
583
00:52:56,911 --> 00:53:00,506
Kailangan nating magpasya kung ano
ikaw na muna ang magsasabi.
584
00:53:01,749 --> 00:53:04,274
- Well?
- iniisip ko.
585
00:53:05,453 --> 00:53:07,580
Okay, nakuha ko na.
Nasaan ang katawan?
586
00:53:07,655 --> 00:53:11,422
- Sa paanan ng hagdan.
- Mabuti. Huwag mo siyang galawin.
587
00:53:11,493 --> 00:53:14,018
- Pagkababa namin, tumawag ng pulis.
- Okay.
588
00:53:14,096 --> 00:53:17,827
Sabihin sa kanila na kasama mo sa telepono
sa akin nang makarinig ka ng isang nakakatakot na sigaw.
589
00:53:17,900 --> 00:53:20,869
Lumingon ka at nakita mo
Nahulog si Madeline sa hagdan.
590
00:53:20,936 --> 00:53:23,029
- Tama. Perpekto.
- Manatili sa kuwentong iyan.
591
00:53:23,105 --> 00:53:26,268
Kung susuriin nila ang mga talaan ng telepono,
kukumpirmahin nito ang sinabi mo sa kanila.
592
00:53:26,342 --> 00:53:29,106
- Naiintindihan ko.
- Paano ang tungkol sa oras ng kamatayan?
593
00:53:29,178 --> 00:53:32,808
- Maaari ba nilang patunayan na ang tawag ay dumating pagkatapos?
- Hindi, hindi.
594
00:53:32,882 --> 00:53:35,976
Napakahirap matukoy
oras ng kamatayan sa loob ng ilang oras.
595
00:53:36,052 --> 00:53:39,818
- Ito ay hindi isang eksaktong agham.
- Ernest? Ernest!
596
00:53:39,889 --> 00:53:44,485
Ernest, tinulak mo ako
pababa ng hagdan!
597
00:53:49,866 --> 00:53:52,301
Layuan mo ako!
598
00:53:52,370 --> 00:53:54,998
Pustahan ka gagawin ko!
Hayop! Psycho!
599
00:53:55,072 --> 00:53:58,064
- Huwag kang lalapit sa akin.
- Asawa pusher!
600
00:53:58,142 --> 00:54:02,806
Huwag kang lalapit sa akin,
sundan mo ako o kausapin.
601
00:54:02,880 --> 00:54:04,745
wala akong balak.
602
00:54:04,815 --> 00:54:07,716
Kailangan ko lang gumawa
isang tawag sa telepono.
603
00:54:11,189 --> 00:54:15,057
Kailangan ko lang gumawa
isang tawag sa telepono.
604
00:54:15,127 --> 00:54:17,288
9-1-1, tama ba?
605
00:54:20,532 --> 00:54:24,366
Ikaw ay nasa tae
bahay ngayon, pal!
606
00:54:25,404 --> 00:54:27,565
Madeline, tingnan mo ang iyong sarili!
607
00:54:27,639 --> 00:54:30,507
- Huh?
- Tingnan mo ang iyong sarili!
608
00:54:34,380 --> 00:54:36,678
Ernest!
609
00:54:36,749 --> 00:54:39,718
ang pwet ko!
610
00:54:39,786 --> 00:54:43,244
nakikita ko...
ang pwet ko!
611
00:54:43,322 --> 00:54:48,282
- May sira din sa leeg mo.
- Sasabihin ko sana.
612
00:54:48,361 --> 00:54:53,095
Gusto kong sabihin ito!
613
00:54:54,468 --> 00:54:57,528
Oh!
Okay ka lang ba, honey?
614
00:54:57,604 --> 00:55:00,402
Oo. Oh.
615
00:55:04,178 --> 00:55:08,080
Ernest...
616
00:55:08,148 --> 00:55:10,447
anong problema ko?
617
00:55:10,518 --> 00:55:13,749
Na-dislocate ang leeg nito.
Iyan ay kung ano ito ay.
618
00:55:13,822 --> 00:55:17,417
Maaaring mangyari ito. hindi ko pa nakita
mangyari ito, ngunit maaaring mangyari.
619
00:55:17,492 --> 00:55:20,928
Oo, kaya? Ayusin mo.
620
00:55:20,995 --> 00:55:23,793
- Paano?
- Hindi ko alam. Gawin mo lang!
621
00:55:23,865 --> 00:55:26,834
Hindi ko alam kung saan
magsimula, Madeline.
622
00:55:26,901 --> 00:55:28,892
Para sa kapakanan ng Diyos!
623
00:55:34,777 --> 00:55:36,802
Ah!
624
00:55:36,879 --> 00:55:39,313
Oh!
625
00:55:43,886 --> 00:55:47,754
Mahal, sa tingin ko kailangan ko ng doktor.
626
00:55:52,095 --> 00:55:55,365
- Ano ang problema sa taong ito?
- Siya ay nasa pintuan ng kamatayan!
627
00:55:55,498 --> 00:55:57,363
Doktor, siya ay nasa pintuan ng kamatayan.
628
00:55:57,434 --> 00:56:00,460
Bakit hindi mo ako payagan
maging judge niyan?
629
00:56:00,537 --> 00:56:02,562
Ano daw ang problema?
630
00:56:02,639 --> 00:56:05,073
Nahulog ako sa hagdan.
631
00:56:05,141 --> 00:56:07,905
Whoopsie.
May sira?
632
00:56:07,977 --> 00:56:10,845
parang hindi naman. I mean,
masakit, hindi ba?
633
00:56:10,915 --> 00:56:13,509
Dapat kong isipin, oo.
634
00:56:13,584 --> 00:56:18,021
Siguro ang aking pulso,
pero parang ang sakit ng leeg ko.
635
00:56:18,089 --> 00:56:20,649
Tingnan natin kaunti.
Aling pulso ito?
636
00:56:20,725 --> 00:56:22,784
Tama.
637
00:56:22,860 --> 00:56:25,658
- Masakit ba kapag ginagawa ko ito?
- Hindi.
638
00:56:25,730 --> 00:56:28,722
- Paano ito?
- Hindi.
639
00:56:30,736 --> 00:56:34,069
- Ah, okay, ito?
- Hmm, hindi, uh-uh.
640
00:56:35,073 --> 00:56:38,474
- Hindi ito masakit?
- Uh-uh. Hindi.
641
00:56:38,543 --> 00:56:41,376
Sinasabi mo ba sa akin
hindi ba masakit pag ginagawa ko to?
642
00:56:41,446 --> 00:56:44,108
Hindi masakit.
sinabi ko na sayo.
643
00:56:44,182 --> 00:56:47,674
Uh-huh, uh-huh.
644
00:56:47,753 --> 00:56:51,019
Okay, ano itong pinagsasabi mo
tungkol sa iyong leeg?
645
00:56:51,090 --> 00:56:54,423
Masakit kapag medyo ako
iikot mo, alam mo?
646
00:56:54,494 --> 00:56:57,258
Baka ikaw lang--
647
00:56:57,330 --> 00:57:01,061
Okay, tama.
nakikita ko. Gotcha.
648
00:57:01,134 --> 00:57:05,400
- Paano ang pagkabigla? Dapat ba nating suriin?
- Ito ay maaaring shock.
649
00:57:05,471 --> 00:57:07,735
Maaaring shock ito.
650
00:57:22,523 --> 00:57:24,821
Ano ang--
651
00:57:34,602 --> 00:57:36,866
ano? Ano ito?
Ano ang problema?
652
00:57:36,938 --> 00:57:39,600
Ito ay, uh, ito ay kawili-wili.
653
00:57:39,674 --> 00:57:42,234
Ito ay okeydokey.
654
00:57:42,310 --> 00:57:45,575
sa tingin ko yun
halos sakop lang ito.
655
00:57:45,647 --> 00:57:49,344
- Maaari ba akong humigop niyan?
- Oo naman.
656
00:57:51,754 --> 00:57:55,520
Well, sasabihin ko sa iyo kung ano.
Kami, ito, uh, kakaibang bagay.
657
00:57:55,591 --> 00:57:58,754
Ang iyong pulso,
sa abot ng aking masasabi,
658
00:57:58,828 --> 00:58:02,229
ito ay bali sa tatlong lugar.
659
00:58:02,298 --> 00:58:04,732
At ikaw ay nasira,
uh, dalawa, uh, vertebrae.
660
00:58:04,800 --> 00:58:08,327
Hindi talaga ako sigurado
walang X ray.
661
00:58:08,404 --> 00:58:13,104
Ngunit ang buto protrusion sa pamamagitan ng
ang balat, hindi magandang senyales iyon.
662
00:58:13,176 --> 00:58:15,872
At, uh... temperatura ng iyong katawan
ay mababa sa 80...
663
00:58:15,946 --> 00:58:19,006
at, iyong, iyong, iyong...
664
00:58:19,082 --> 00:58:21,380
tumigil ang pagtibok ng puso mo.
665
00:58:21,451 --> 00:58:24,852
Ano ang ibig sabihin nito?
666
00:58:24,921 --> 00:58:27,287
Eksakto! Ano talaga--
667
00:58:27,357 --> 00:58:30,623
sa tingin ko...
Kukuha ako ng second opinion.
668
00:58:30,695 --> 00:58:32,458
Doktor?
669
00:58:32,530 --> 00:58:35,260
Well, maaaring mas masahol pa.
670
00:58:35,333 --> 00:58:38,200
- Ako mismo ang magsusuri sa iyo.
- Hindi.
671
00:58:38,269 --> 00:58:40,533
- Umupo ka.
- Huwag mo akong hawakan.
672
00:58:40,605 --> 00:58:44,564
- Diyos ko, tama siya.
- Hindi siya tama. Huwag kang maging katawa-tawa.
673
00:58:44,642 --> 00:58:46,735
- Ito ay hindi kapani-paniwala.
- Ano ang ibig sabihin kung tama siya?
674
00:58:46,811 --> 00:58:51,340
Ikaw ay lumalabag sa bawat isa
natural law na alam ko.
675
00:58:51,416 --> 00:58:53,441
Ako, ako, ako, lumabag ako sa anong batas?
676
00:58:53,519 --> 00:58:55,612
Sa paglabag sa bawat
natural law na alam ko!
677
00:58:55,687 --> 00:59:00,522
Umupo ka diyan, ikaw
kinakausap ako, pero patay ka!
678
00:59:00,592 --> 00:59:02,787
Hihingi ako ng tulong!
679
00:59:08,299 --> 00:59:10,700
Kailangan ko ng doktor!
Room 147!
680
00:59:10,769 --> 00:59:15,138
Hoy! Hoy!
681
00:59:15,207 --> 00:59:20,804
Respiratory therapist
sa E.R. Therapist sa E.R.
682
00:59:20,879 --> 00:59:24,576
Nasaan ang lahat ng mga doktor?
683
00:59:30,457 --> 00:59:33,221
Hindi, hindi, hindi!
Hindi iyon lab!
684
00:59:33,293 --> 00:59:36,262
Malinaw ang lahat.
685
00:59:36,329 --> 00:59:39,423
- Ano ang mayroon tayo ngayon?
- Walang pulso!
686
00:59:45,739 --> 00:59:48,640
Nasaan siya?
687
00:59:53,114 --> 00:59:56,140
I'm very sorry, sir.
Alam ko kung gaano kahirap ito.
688
00:59:56,217 --> 00:59:58,947
Hindi mo maintindihan.
Hindi niya--
689
00:59:59,019 --> 01:00:01,146
Ito ay napakahirap ipaliwanag.
690
01:00:01,222 --> 01:00:04,157
Alam ko na.
Paano ito maipaliwanag ng sinuman?
691
01:00:04,225 --> 01:00:07,353
- Saan mo inilagay ang aking asawa?
- Huwag mag-alala tungkol diyan ngayon.
692
01:00:07,428 --> 01:00:09,828
Ibigay mo lang ang sarili mo
ilang oras para magdalamhati.
693
01:00:09,897 --> 01:00:14,164
- Saan mo inilagay ang aking asawa?
- Siya ay patay na. Nasa morge siya.
694
01:00:14,236 --> 01:00:18,036
Ang morge!
Magagalit siya.
695
01:01:26,978 --> 01:01:30,346
- Tulong!
- Oo, ako ito, sinta.
696
01:01:30,416 --> 01:01:33,715
Ay, Ernest!
697
01:01:33,786 --> 01:01:37,916
Nawalan ako ng malay at nagising ako
at ang lahat ay madilim.
698
01:01:37,990 --> 01:01:40,788
sigaw ko tuloy
at sumisigaw at sumisigaw.
699
01:01:40,860 --> 01:01:43,658
Walang nakarinig sa akin.
Walang nagawa.
700
01:01:43,729 --> 01:01:46,129
Tapos hindi ko alam kung saan
Ako noon at natakot ako.
701
01:01:46,198 --> 01:01:49,690
ayos lang.
ayos lang.
702
01:01:49,768 --> 01:01:53,637
Ernest, nasa morge ako.
703
01:01:53,707 --> 01:01:55,937
- Bakit ako nasa morge?
- Shh! ayos lang. ayos lang!
704
01:01:56,009 --> 01:01:58,443
Makinig ka! naiintindihan ko na ngayon.
Ito ay hindi kapani-paniwala!
705
01:01:58,511 --> 01:02:01,571
Ito ay pisikal na imposible,
pero ngayon naiintindihan ko na.
706
01:02:01,648 --> 01:02:05,744
- Akala nila patay na ako, Ernest.
- Oo! Pero hindi ikaw!
707
01:02:05,819 --> 01:02:08,617
Sa kabuuan ng naitala
medikal na kasaysayan,
708
01:02:08,688 --> 01:02:11,920
hindi pa ito nangyari
sa isa pang nag-iisang tao.
709
01:02:11,993 --> 01:02:15,793
Oo, kaya, bakit mayroon
mangyari sa akin?
710
01:02:15,863 --> 01:02:19,094
- Alam mo ba kung ano ka, sinta?
- Uh-uh.
711
01:02:19,166 --> 01:02:23,296
Ikaw ay isang tanda.
Ikaw ay isang tanda, isang nasusunog na palumpong!
712
01:02:23,371 --> 01:02:26,067
- Ako?
- Syempre ikaw.
713
01:02:26,140 --> 01:02:29,007
Sinasabihan kami niyan
sabay tayo.
714
01:02:29,076 --> 01:02:32,706
At ako ay tinatawag.
Hinahamon ako.
715
01:02:32,781 --> 01:02:36,080
Hindi mo ba nakikita, Madeline?
Ito ay isang himala!
716
01:03:11,588 --> 01:03:16,753
Diyos ko!
717
01:03:41,219 --> 01:03:45,280
Shit!
718
01:04:01,941 --> 01:04:03,909
Oh!
719
01:04:31,139 --> 01:04:33,266
Formaldehyde.
720
01:04:33,341 --> 01:04:36,606
Ano sa pangalan ng Diyos?
721
01:05:07,276 --> 01:05:09,244
Darn it.
722
01:05:14,517 --> 01:05:16,451
Hindi lang ito ang tamang balanse.
723
01:05:16,519 --> 01:05:19,545
- Kamusta, Ern?
- Ayokong madaliin, Madeline.
724
01:05:19,622 --> 01:05:23,251
Sino ang patuloy na tumatawag?
725
01:05:23,326 --> 01:05:25,794
- Huh?
- Sino yun?
726
01:05:25,862 --> 01:05:28,922
Hindi ko maaaring magkaroon ng mga pagkaantala na ito!
727
01:05:31,735 --> 01:05:35,398
Kakailanganin kita
para huminahon.
728
01:05:35,473 --> 01:05:37,941
Oh!
729
01:05:38,008 --> 01:05:41,273
- Ano?
- Madeline!
730
01:05:41,345 --> 01:05:44,746
- Hiniling ko na maupo ka.
- Mmm, ano ang problema?
731
01:05:44,815 --> 01:05:47,807
- Kailangan ko ng higit pang turpentine ngayon.
- Malapit na ba tayong matapos?
732
01:05:47,885 --> 01:05:51,447
Ang mga highlight ng iyong mga mata ay
hindi balanse. Gusto ng mga tao na tumitig?
733
01:05:51,556 --> 01:05:56,323
Hindi ako makagamit ng kerosene
dahil makakaapekto ito sa balat.
734
01:05:58,497 --> 01:06:01,864
Nasaan siya?
735
01:06:05,237 --> 01:06:09,264
Ay, naku, Helen!
Anong ginagawa mo dito?
736
01:06:09,341 --> 01:06:11,833
Ano yang nasa kamay mo?
Dugo?
737
01:06:11,911 --> 01:06:14,106
- Kulayan!
- Kulayan?
738
01:06:14,180 --> 01:06:16,148
Anong gagawin mo niyan
may pintura ka sa kamay mo?
739
01:06:16,215 --> 01:06:18,581
- Pagpipinta.
- Ernest.
740
01:06:18,651 --> 01:06:21,814
May ginagawa ka bang nakakatawa
kay Madeline?
741
01:06:21,888 --> 01:06:25,221
- Tukuyin ang nakakatawa.
- Oh, teka, Ernest. Cough her up!
742
01:06:25,291 --> 01:06:27,589
Shh, shh, shh, makinig ka, Helen.
743
01:06:27,660 --> 01:06:30,026
- Dapat tayong lumabas at mag-usap.
- Bakit ka bumubulong?
744
01:06:30,096 --> 01:06:34,534
- Nagpapahinga siya at masama ang pakiramdam.
- Baliw ka ba?
745
01:06:34,601 --> 01:06:37,399
- Nagpapahinga siya!
- Hindi siya nagpapahinga.
746
01:06:37,471 --> 01:06:41,931
Patay na siya, Ernest, katulad natin
gusto, tulad ng pinagsamahan namin.
747
01:06:42,009 --> 01:06:45,877
Tandaan? Maaaring nagawa mo na
mag-isa, pero hindi ako makaalis ngayon.
748
01:06:45,946 --> 01:06:48,813
- Hindi pagkatapos mong ilagay kaming dalawa sa alanganin!
- Shh!
749
01:06:48,882 --> 01:06:53,377
Kailangan natin siyang ilibing sa Death Valley
at tapos na sa kanya minsan at para sa lahat.
750
01:06:53,454 --> 01:06:56,946
- Kailangan mong makinig sa akin.
- Itigil ang waffling. She deserved it.
751
01:06:57,025 --> 01:07:01,553
Siya ay isang home wrecker.
Siya ay isang taong kumakain.
752
01:07:01,629 --> 01:07:04,530
At siya ay isang masamang... artista.
753
01:07:04,599 --> 01:07:10,003
- Pakinggan mo ba ako!
- Oh, tumigil ka na!
754
01:07:10,071 --> 01:07:12,597
Hindi pa handa si Madeline
ililibing pa.
755
01:07:12,675 --> 01:07:15,200
- Siya ay nasa itaas na nagpapahinga nang mapayapa.
- O sige!
756
01:07:15,277 --> 01:07:17,507
Kung hindi siya patay,
sabihin mo sa kanya na pumunta dito.
757
01:07:17,580 --> 01:07:20,048
Sabihin sa kanya na pumunta dito,
lakad palapit sa akin...
758
01:07:20,115 --> 01:07:22,675
-at halikan ako sa--
- Halikan kita sa ano?
759
01:07:24,386 --> 01:07:28,982
- Galit?
- Hel.
760
01:07:29,058 --> 01:07:31,960
- Mahal.
- Anong meron sa inyong dalawa...
761
01:07:32,028 --> 01:07:36,124
nagpaplano dito
or should I say, ano pa ba?
762
01:07:36,199 --> 01:07:41,432
Galit ka ba, mahal?
Galit ka ba?
763
01:07:41,504 --> 01:07:46,168
- Ito ay buhay.
- Madeline?
764
01:07:46,243 --> 01:07:50,647
Ay, boy! Helen, akala ko ikaw
dapat umalis kaagad.
765
01:07:50,715 --> 01:07:54,617
Nakikita ko ang isang napakasama
umuunlad ang sitwasyon dito.
766
01:07:54,685 --> 01:07:58,280
mahal? Madeline?
767
01:08:08,232 --> 01:08:10,326
gusto lang kita
upang malaman ang isang bagay, Hel.
768
01:08:11,903 --> 01:08:13,837
Ikaw ang nagdala nito sa iyong sarili.
769
01:08:13,905 --> 01:08:18,842
Madeline!
770
01:08:18,910 --> 01:08:23,210
Diyos ko!
771
01:08:23,282 --> 01:08:27,480
- Anong ginawa mo?
- Ano ang nagawa ko? Ipinagtanggol ang sarili ko.
772
01:08:27,552 --> 01:08:29,816
Ikaw na may pakana, coconspirator!
773
01:08:29,888 --> 01:08:33,256
- Siya ay patay na!
- Siya ay?
774
01:08:33,326 --> 01:08:37,854
Ito ang mga sandali
na nagpapahalaga sa buhay.
775
01:08:37,930 --> 01:08:41,161
Diyos ko, Madeline, kakila-kilabot iyan.
Ito ay brutal.
776
01:08:41,234 --> 01:08:44,260
Ito ay hangal!
Ang pulis, Madeline! Ang pulis!
777
01:08:44,337 --> 01:08:47,363
Ano ang kanilang gagawin? Ilagay mo ako
sa gas chamber? Malaking bagay.
778
01:08:47,440 --> 01:08:50,535
Buhay sa kulungan? Alamin kung ano iyon
ibig sabihin sa isang tao sa iyong kalagayan?
779
01:08:50,611 --> 01:08:55,742
- Napaka negatibo. Hayaan akong i-enjoy ang sandali.
- Paano ang mga kapitbahay?
780
01:08:55,816 --> 01:09:00,378
mga kapitbahay? Sa 12 taon sa Los Angeles,
nakakita ka na ba ng kapitbahay?
781
01:09:00,454 --> 01:09:03,514
Oh! Kailangan kong mag-isip!
Kailangan kong mag-isip!
782
01:09:03,590 --> 01:09:05,581
Ang isa sa atin ay kailangang manatiling makatuwiran.
783
01:09:05,659 --> 01:09:10,153
Ako ay ganap na makatuwiran.
Ililibing natin siya.
784
01:09:10,231 --> 01:09:12,722
Sa Death Valley.
ikaw at ako.
785
01:09:12,801 --> 01:09:15,235
Tiyak na hindi ko gagawin!
786
01:09:15,303 --> 01:09:20,434
Oh, hindi? Medyo malakas na salita
para sa isang mamamatay-tao na tumatakbo,
787
01:09:20,508 --> 01:09:24,000
na eksakto
ano ka ba, Ernest.
788
01:09:26,247 --> 01:09:29,614
Paano kung makatanggap ang pulis ng isang
anonymous na tawag sa telepono tungkol sa iyo...
789
01:09:29,684 --> 01:09:34,486
at hanapin ako sa sahig
hindi humihinga, walang pulso?
790
01:09:34,557 --> 01:09:37,890
Walang sinuman ang maaaring maglaro ng patay
tulad ko, Ernest.
791
01:09:37,960 --> 01:09:42,863
Ano ang sasabihin mo sa kanila? Pupunta ka
upang maging napakapopular sa bilangguan.
792
01:09:42,932 --> 01:09:45,833
- Bilangguan?
- Bilangguan.
793
01:09:45,901 --> 01:09:50,099
Alam mo ba kung ano ang ginagawa nila sa malambot,
mga kalbo, sobra sa timbang na mga Republican...
794
01:09:50,172 --> 01:09:53,609
sa kulungan, Ernest?
795
01:09:53,677 --> 01:09:55,845
Kukunin ko ang mga pala, mahal.
796
01:10:00,483 --> 01:10:03,281
At nagbayad pa siya
para sa hardware.
797
01:10:03,352 --> 01:10:07,379
Hindi mo ba ito mahal?
798
01:10:07,456 --> 01:10:10,585
Oh!
799
01:10:11,928 --> 01:10:14,488
- Uupo ka lang ba diyan?
- Ano?
800
01:10:14,564 --> 01:10:17,533
- Hindi ako magiging kasabwat mo mag-isa.
- Tutulungan ko.
801
01:10:17,601 --> 01:10:20,001
- Ikinagagalak kong tumulong.
- Tulungan mo akong iunat ito. Kunin ang wakas.
802
01:10:20,070 --> 01:10:23,938
- Masaya akong tumulong.
- Ilagay ang katawan dito.
803
01:10:24,007 --> 01:10:26,737
Ngayon ay talagang nabuo
nagmamadali di ba?
804
01:10:26,810 --> 01:10:30,177
Napansin mo ba kung paano ilang araw
maaaring magsimula sa sobrang bastos--
805
01:10:33,184 --> 01:10:36,312
at pagkatapos ay biglang may kahanga-hangang bagay
mangyayari at ang iyong buong pananaw...
806
01:10:36,387 --> 01:10:41,757
bigla na lang... nagbago.
807
01:10:41,826 --> 01:10:45,353
Iyon... ay ganap
uncalled-for.
808
01:10:59,711 --> 01:11:04,842
Tumingin ka sa akin, Ernest, tingnan mo lang ako.
basang basa na ako.
809
01:11:04,917 --> 01:11:09,513
At parang may something
mali sa iyong, eh, blusa.
810
01:11:11,157 --> 01:11:15,287
May butas ako sa tiyan!
811
01:11:15,361 --> 01:11:18,125
Oh!
812
01:11:18,198 --> 01:11:21,258
May butas ako sa tiyan!
813
01:11:21,334 --> 01:11:25,498
Oo, at buhay ka pa.
814
01:11:25,572 --> 01:11:29,372
- Isa na namang himala!
- Hindi, hindi.
815
01:11:36,150 --> 01:11:39,517
Ha! Ah-ha!
Kinuha mo ang gayuma!
816
01:11:39,587 --> 01:11:41,782
- Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
- Oh!
817
01:11:41,856 --> 01:11:45,519
- Kinuha mo rin ang gayuma.
- Well, hindi ko ito kailangan.
818
01:11:45,593 --> 01:11:49,461
Kaya pala tumingin ka
sa paraang ginagawa mo at patay ka.
819
01:11:49,530 --> 01:11:53,194
- Kailan mo ito kinuha?
- Oktubre 26, 1985. Bago ka!
820
01:11:53,268 --> 01:11:55,634
- Ano ang sinasabi mo?
- Ang gayuma!
821
01:11:55,704 --> 01:11:57,672
- Magkano ang binayaran mo?
- Lahat ng mayroon ako.
822
01:11:57,739 --> 01:11:59,798
- At iyon ay mura!
- Kumuha ka ng gayuma?
823
01:11:59,875 --> 01:12:03,811
- Beauty book, aking puwitan!
- Sandali.
824
01:12:03,879 --> 01:12:06,643
Sa tingin ko hindi ito
isang himala sa lahat!
825
01:12:06,715 --> 01:12:10,082
Ikaw ay isang manloloko, isang naglalakad na kasinungalingan
at nakikita ko mismo sa iyo!
826
01:12:10,152 --> 01:12:15,420
Kung saan,
bilang isang kaibigan, ilang payo.
827
01:12:15,491 --> 01:12:19,222
Gusto kong manatili sa labas ng
isang bathing suit saglit.
828
01:12:19,295 --> 01:12:21,661
At least, two piece.
829
01:12:21,731 --> 01:12:23,926
O kung ako--
830
01:12:33,410 --> 01:12:37,779
Damn. Inayos ko lang ito.
831
01:12:46,290 --> 01:12:48,758
En garde.
832
01:12:48,825 --> 01:12:50,623
- asong babae.
- Mga babae, babae!
833
01:12:50,695 --> 01:12:55,632
Kalma lang tayo. I'm sure kaya natin
ayusin ito nang mapayapa-- Whoa!
834
01:12:55,700 --> 01:12:59,033
Dapat matuto kang huwag makipagkumpitensya
kasama ko. Lagi akong panalo.
835
01:12:59,103 --> 01:13:01,333
Yah! Yah!
836
01:13:01,406 --> 01:13:04,375
Maaaring palagi kang nanalo,
ngunit hindi ka naglaro ng patas.
837
01:13:04,442 --> 01:13:07,536
Oh!
838
01:13:07,612 --> 01:13:10,480
Who cares kung paano ako naglaro?
nanalo ako!
839
01:13:10,549 --> 01:13:13,017
Aakyat na lang ako.
840
01:13:13,085 --> 01:13:17,488
Iyan ay dahil kaya mo
itaas ang iyong mga binti nang mas mataas kaysa sa sinuman.
841
01:13:17,556 --> 01:13:22,186
Pero tingnan mo ngayon! Hindi mo kaya
taasan ang isang kilay nang walang operasyon!
842
01:13:22,261 --> 01:13:24,695
Marami pa akong naipon
kaysa sa isang kilay sa aking araw.
843
01:13:24,763 --> 01:13:27,391
Ikaw ay payat, huwad,
hungkag na asong babae!
844
01:13:27,466 --> 01:13:29,559
natalo ka
ang iyong nag-iisang talento.
845
01:13:29,635 --> 01:13:33,128
Na isa pang talento
kaysa sa iyo, ang dating taba mo!
846
01:13:38,511 --> 01:13:42,174
- Aaah!
- Oo! Hindi! Ay, sumpain!
847
01:13:42,249 --> 01:13:45,343
Ito ay walang kabuluhan!
Sandali, ito ay katawa-tawa!
848
01:13:45,418 --> 01:13:47,682
Hindi natin kayang saktan ang isa't isa!
Hindi man lang tayo makapagdulot ng sakit!
849
01:13:47,754 --> 01:13:49,984
Sakit!
850
01:13:50,056 --> 01:13:53,754
Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa sakit!
Bobby O'Brien!
851
01:13:53,828 --> 01:13:57,423
Scott Hunter! Ernest Menville!
Ang sakit nun!
852
01:13:57,498 --> 01:14:00,296
Minahal ko ang bawat isa sa kanila
at minahal nila ako.
853
01:14:00,368 --> 01:14:03,531
Hindi kita kakausapin hanggang sa
inilagay mo ang iyong ulo sa tuwid.
854
01:14:06,774 --> 01:14:09,299
Sila lang ang mayroon ako at
inilayo mo sila sa akin.
855
01:14:09,377 --> 01:14:12,108
Hindi dahil minahal mo sila,
hindi dahil may pakialam ka...
856
01:14:12,180 --> 01:14:14,910
pero para lang saktan ako ng kusa.
857
01:14:14,983 --> 01:14:16,974
- Iyan ay hindi totoo!
- Sinungaling!
858
01:14:17,052 --> 01:14:19,646
- Inatake mo muna ako!
- Ako?
859
01:14:19,721 --> 01:14:22,451
Akala mo ba bulag ako, bingi?
860
01:14:22,524 --> 01:14:27,552
Hindi ko marinig kung ano ang sa iyo at sa iyo
sinasabi ng mga mababait na kaibigan tungkol sa akin?
861
01:14:27,629 --> 01:14:32,033
- Akala mo mura ako.
- Oh, pakiusap. Nakakabaliw ka.
862
01:14:32,101 --> 01:14:35,559
Saka paanong hindi mo ako niyayaya
isa sa mga party na iyon sa iyong mga magulang?
863
01:14:35,638 --> 01:14:38,869
Dahil hindi namin naisip
magiging komportable ka.
864
01:14:38,941 --> 01:14:42,206
- Ito ay hindi karaniwan para sa-- Itigil na!
- Sinusubukan ko.
865
01:14:42,278 --> 01:14:46,339
- Ito ay hindi karaniwan para sa amin na magkaroon ng--
- Basura sa bahay!
866
01:14:46,416 --> 01:14:49,681
Iniiwasan mo ang isyu. nagnakaw ka
yung mga boyfriend ko para saktan ako ng kusa!
867
01:14:49,752 --> 01:14:51,687
- Hindi ko ginawa!
- Aminin mo!
868
01:14:51,755 --> 01:14:55,418
Hindi, aminin mo.
Tinitigan mo ako sa mata...
869
01:14:55,492 --> 01:15:01,226
at umamin ka
akala mo mura ako.
870
01:15:13,845 --> 01:15:19,306
Okay, akala ko mura ka.
871
01:15:24,356 --> 01:15:28,122
Well,
872
01:15:28,193 --> 01:15:30,754
Sinaktan kita ng kusa.
873
01:15:30,830 --> 01:15:35,631
and I'm... sorry talaga.
874
01:15:38,504 --> 01:15:41,006
Sorry din.
875
01:15:44,376 --> 01:15:46,640
Ern, mahal.
876
01:15:46,711 --> 01:15:50,705
Gusto naming mag-sorry ni Helen
para sa maliit na bagay na iyon sa ibaba.
877
01:15:50,783 --> 01:15:55,152
- Naalis na namin ito sa aming mga sistema ngayon.
- Oo, salamat sa Diyos.
878
01:15:55,221 --> 01:15:58,554
Napakasakit ng pagkapoot sa iyo
at sabay na inggit sayo.
879
01:15:58,624 --> 01:16:00,956
Nainggit ka sa akin?
naiingit ako sayo!
880
01:16:01,027 --> 01:16:03,291
- Hindi mo ginawa!
- Ginawa ko rin.
881
01:16:03,362 --> 01:16:06,024
- Sa partikular, anong bahagi ang kinaiinggitan mo?
- Ang iyong grade point para sa isa.
882
01:16:06,098 --> 01:16:08,999
pasensya na po. Excuse me!
883
01:16:11,505 --> 01:16:17,239
Gusto ko lang sabihin sa inyong dalawa
Nakapagdesisyon na ako na...
884
01:16:17,311 --> 01:16:21,611
napakahalaga
at matagal na.
885
01:16:21,682 --> 01:16:24,116
- Aalis na ako.
- Ano ka? Aalis? Hindi.
886
01:16:24,184 --> 01:16:27,210
- Kailangan ka namin.
- Nangako ako kay Hel na aayusin mo siya.
887
01:16:27,287 --> 01:16:29,619
At kailangan din ni Maddie ng trabaho.
888
01:16:29,690 --> 01:16:34,185
- Pwede ka muna.
- Naku, ang sweet mo!
889
01:16:34,262 --> 01:16:36,287
salamat po. Ern?
890
01:16:36,364 --> 01:16:41,461
Halika na. anong sabi mo
Para sa lumang panahon kapakanan.
891
01:16:41,536 --> 01:16:43,561
Pakiusap!
892
01:16:47,508 --> 01:16:52,412
Sa isang kundisyon.
Kapag tapos na ako, pumunta ako.
893
01:16:54,316 --> 01:16:58,116
Hindi mo ako hinahanap.
Hindi ka nagtatanong tungkol sa akin.
894
01:16:58,187 --> 01:17:00,178
Hindi mo man lang iniisip
tungkol sa akin muli.
895
01:17:00,255 --> 01:17:04,589
Wala akong problema diyan.
ikaw ba?
896
01:17:04,660 --> 01:17:07,993
Hindi na.
897
01:17:22,145 --> 01:17:24,841
- Oh!
- Oh! Nakakamangha!
898
01:17:24,914 --> 01:17:27,747
- Oh!
- Walang dungis! Hindi pore!
899
01:17:27,817 --> 01:17:32,448
Oh! Sabihin kung ano ang gusto mo tungkol kay Ernest,
ngunit ang tao ay isang henyo.
900
01:17:32,523 --> 01:17:34,821
Siya ay. Siya ay isang henyo.
901
01:17:34,892 --> 01:17:37,725
- Teka. Mayroon kang maliit na bagay.
- Ooh!
902
01:17:37,795 --> 01:17:40,263
Malamang hindi dapat ginawa iyon.
Ha-ha!
903
01:17:40,331 --> 01:17:42,822
- Sa tingin ko... basa pa.
- Maaayos ba ito ni Ernest?
904
01:17:42,900 --> 01:17:44,891
- Oo, kukunin ko siya bago siya umalis.
- Ngunit sandali.
905
01:17:44,969 --> 01:17:46,459
Paano kung mangyari ulit ito?
906
01:17:46,537 --> 01:17:49,005
Paano kung ito ay kumupas? Chips?
Paano kung umulan?
907
01:17:49,073 --> 01:17:51,201
- Babalik ba siya para makipag-touch-up?
- Kahit na gawin niya,
908
01:17:51,276 --> 01:17:53,267
hindi siya mabubuhay magpakailanman.
909
01:17:53,345 --> 01:17:56,143
- Iyan ay hindi maganda.
- Ano ang gagawin natin?
910
01:17:56,214 --> 01:17:58,682
- Kailangan niyang kunin ang gayuma.
- Oo!
911
01:17:58,750 --> 01:18:00,718
Dadalhin namin siya sa Lisle's.
Kakausapin niya ito.
912
01:18:00,786 --> 01:18:03,516
Hindi siya pupunta kay Lisle. Narinig mo siya.
Napagdesisyunan na niyang umalis.
913
01:18:03,588 --> 01:18:07,080
totoo yan.
Dapat nating igalang iyon.
914
01:18:07,159 --> 01:18:10,687
alam ko. Ipapainom natin siya ng gamot.
915
01:18:10,763 --> 01:18:13,323
Ern, mahal.
916
01:18:13,399 --> 01:18:15,924
Taxi ko dito?
917
01:18:16,002 --> 01:18:19,665
Akala namin baka ikaw
parang almusal.
918
01:18:23,709 --> 01:18:27,338
Alam mo, may iniisip lang ako.
919
01:18:27,413 --> 01:18:30,975
tanong ko sa sarili ko.
Nagtataka ako kung bakit...
920
01:18:31,051 --> 01:18:33,815
Hindi ko inimpake ang bagay na ito
limang taon na ang nakalipas,
921
01:18:33,887 --> 01:18:37,379
anim na taon na ang nakalipas, sampung taon na ang nakalipas,
imbes na manatili dito...
922
01:18:37,458 --> 01:18:41,451
at pagdurusa
bawat kasuklam-suklam at kahihiyan.
923
01:18:41,528 --> 01:18:45,294
Sasabihin ko sayo kung bakit.
Dahil nangako ako...
924
01:18:45,365 --> 01:18:47,356
at ibig sabihin
lahat sa akin.
925
01:18:47,434 --> 01:18:51,201
Oo, lahat ng ito ay napakarangal
upang tuparin ang iyong salita.
926
01:18:51,272 --> 01:18:53,638
Ernest? Iyong inumin?
927
01:18:53,708 --> 01:18:57,007
Alam mo ba kung ano ang tawag nila sa isang tao na
nananatili sa kanilang salita kahit na ano?
928
01:18:57,078 --> 01:19:00,138
- Sa halaga ng lahat ng iba pa? alam mo ba
- Hindi.
929
01:19:00,215 --> 01:19:04,242
Isang tanga. Simula ngayon magiging ako na
ang uri ng idiot na gusto kong maging.
930
01:19:04,319 --> 01:19:07,220
Isang tanga na may kaunting pagmamataas,
dahil alam mo kung ano?
931
01:19:07,288 --> 01:19:10,952
Sa wakas may na-realize ako.
Tinupad ko ang pangako ko.
932
01:19:11,026 --> 01:19:14,462
Hanggang kamatayan ang maghiwalay sa atin.
933
01:19:14,530 --> 01:19:18,694
Well, patay na kayong mga babae.
934
01:19:18,767 --> 01:19:21,759
At humiwalay na ako.
935
01:19:21,837 --> 01:19:24,067
Cheers.
936
01:19:25,641 --> 01:19:28,337
May alam ka pang iba?
937
01:19:32,616 --> 01:19:36,712
Masyado akong umiinom.
938
01:19:39,289 --> 01:19:41,257
ano?
939
01:20:20,465 --> 01:20:25,960
Natutuwa akong makita ka
gising, Dr. Menville.
940
01:20:32,512 --> 01:20:35,413
Sana hindi ka mag isip...
941
01:20:35,481 --> 01:20:39,474
na Harry at Dick
kailangan kang bihisan.
942
01:20:39,552 --> 01:20:44,387
Ikaw ay hindi wasto
nakadamit para sa okasyon.
943
01:20:44,457 --> 01:20:46,618
Anong okasyon?
944
01:20:47,894 --> 01:20:51,296
Nagpapa-party ako sa taas.
945
01:20:51,365 --> 01:20:54,994
Nagtatapon ako ng isa tuwing tagsibol
para sa aking mga kliyente.
946
01:20:55,069 --> 01:20:57,833
Sige.
947
01:20:57,905 --> 01:20:59,896
Okay.
948
01:21:06,313 --> 01:21:08,907
- Ano ang gusto mo sa akin?
- Sa iyo...
949
01:21:08,983 --> 01:21:14,149
Gusto kong magbigay ng regalo.
950
01:21:14,222 --> 01:21:17,089
Ang regalo ng buhay...
951
01:21:17,158 --> 01:21:21,652
at kabataan magpakailanman.
952
01:21:27,869 --> 01:21:32,330
Nakita ko ang iyong asawa at kaibigan.
953
01:21:32,408 --> 01:21:34,535
Nakagawa ka ng napakatalino.
954
01:21:34,610 --> 01:21:36,544
Ipakita mo sa akin ang iyong kamay.
955
01:21:39,949 --> 01:21:43,146
Halika na.
hindi ako kakagatin.
956
01:21:45,521 --> 01:21:49,321
anong ginagawa mo
957
01:21:50,727 --> 01:21:53,787
mahal kita.
958
01:22:44,750 --> 01:22:47,651
Diyos ko!
959
01:22:50,256 --> 01:22:52,781
Ay, salamat.
960
01:22:56,930 --> 01:23:01,128
Ngunit huwag maging mahinhin.
Ganyan ang ginagawa mo.
961
01:23:01,201 --> 01:23:04,295
Ito ang ano
lagi mong ginagawa.
962
01:23:04,371 --> 01:23:08,330
Huminto ang oras sa mga tao
mukha at sa kanilang mga kamay.
963
01:23:08,408 --> 01:23:11,537
Para kang Don Quixote,
964
01:23:11,612 --> 01:23:15,912
Pagkiling sa windmill ng kalikasan.
965
01:23:15,983 --> 01:23:19,043
Inumin mo.
966
01:23:19,120 --> 01:23:22,089
Sige na.
967
01:23:22,156 --> 01:23:27,219
Ito ay ang pagkumpleto
ng iyong gawain sa buhay.
968
01:23:27,294 --> 01:23:30,526
Binigyan mo ng kabataan ang ibang tao...
969
01:23:30,599 --> 01:23:33,295
at sinayang ang sarili mo.
970
01:23:33,368 --> 01:23:35,666
inumin!
971
01:23:35,737 --> 01:23:38,900
Makakapagtrabaho ka na ulit...
magpakailanman.
972
01:23:38,974 --> 01:23:41,636
inumin.
973
01:23:41,710 --> 01:23:44,304
inumin!
Dr. Menville!
974
01:23:44,379 --> 01:23:49,248
Utang mo sa sarili mo
isa pang pagkakataon. inumin!
975
01:23:49,317 --> 01:23:52,481
Gumawa ng tamang pagpipilian!
Ang tanging pagpipilian!
976
01:23:52,555 --> 01:23:55,820
inumin!
Siempre viva!
977
01:23:55,892 --> 01:23:58,588
Mabuhay magpakailanman!
978
01:23:58,661 --> 01:24:01,926
Tapos ano?
979
01:24:01,998 --> 01:24:04,762
ano?
980
01:24:04,834 --> 01:24:07,769
- Kung gayon, ano ang mangyayari?
- Ano?
981
01:24:07,837 --> 01:24:11,706
Ayokong mabuhay magpakailanman.
982
01:24:11,775 --> 01:24:15,871
Mukhang maganda, pero anong gagawin ko?
Paano kung magsawa ako?
983
01:24:15,946 --> 01:24:18,676
- Ano?
- Paano kung mag-isa ako?
984
01:24:18,749 --> 01:24:20,876
Sinong makakasama ko,
Sina Madeline at Helen?
985
01:24:20,951 --> 01:24:23,044
Paano kung may mangyari sa akin?
Paano kung mapilayan ako?
986
01:24:23,120 --> 01:24:26,146
Paano kung mabaril ako?
Paano kung may magtulak sa akin pababa--
987
01:24:26,223 --> 01:24:28,783
Paano kung mahulog ako sa isang flight
ng hagdan o ano?
988
01:24:28,859 --> 01:24:32,352
- Ngunit hindi ka tumanda.
- Ngunit gagawin ng lahat.
989
01:24:32,430 --> 01:24:34,694
Kailangan kong manood
lahat ng tao sa paligid ko ay namamatay.
990
01:24:36,267 --> 01:24:38,258
Sa tingin ko ay hindi ito tama.
991
01:24:38,336 --> 01:24:41,032
Hindi ito panaginip.
Ito ay isang bangungot.
992
01:24:41,105 --> 01:24:43,437
Kayong lahat
kailangang itigil.
993
01:24:43,508 --> 01:24:46,170
Dick, Tom, Harry.
994
01:24:47,545 --> 01:24:49,911
Kunin mo sa kanya ang gayuma!
995
01:24:55,554 --> 01:24:59,422
- Kunin mo siya! Kunin mo siya!
- Relaks. Hindi siya lalayo.
996
01:24:59,492 --> 01:25:01,927
Hindi sa edad niya.
997
01:25:44,038 --> 01:25:49,874
Maligayang pagdating, lahat. gagawin ni Lisle
bumaba sa loob ng ilang minuto.
998
01:25:54,649 --> 01:25:59,313
Una, kailangan kong ipaalala sa inyong lahat
sino ang gumawa ng sarili mong kamatayan...
999
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
sa sobrang strikto namin
patakaran laban sa...
1000
01:26:02,290 --> 01:26:06,124
lumalabas sa publiko
upang makakuha ng ilang mga headline.
1001
01:26:07,829 --> 01:26:11,823
Hindi ko pangalanan ang mga pangalan.
Alam mo kung sino ka.
1002
01:26:14,203 --> 01:26:17,570
Sinusubukan ko lang
magsaya ka. Iyon lang.
1003
01:26:18,808 --> 01:26:20,799
Tingnan mo!
Nandiyan si Ernest!
1004
01:26:22,512 --> 01:26:25,413
Diyos ko!
Mukha pa siyang impyerno.
1005
01:26:25,481 --> 01:26:27,506
I don't think binigay niya
ang magandang bagay.
1006
01:26:27,583 --> 01:26:30,314
Tingnan mo!
1007
01:26:30,387 --> 01:26:32,753
Nakuha pa niya!
1008
01:26:34,658 --> 01:26:36,057
Tara na.
1009
01:26:36,126 --> 01:26:38,492
Oh, lahat ay nagtitipon-tipon.
1010
01:26:38,562 --> 01:26:40,496
Sasamahan tayo ni Lisle
sa loob ng ilang segundo.
1011
01:26:40,564 --> 01:26:43,328
Mga ginoo, mangyaring,
isara ang silid.
1012
01:27:06,357 --> 01:27:08,848
Paakyat na siya.
1013
01:27:08,927 --> 01:27:10,793
Idiot!
1014
01:27:28,814 --> 01:27:30,874
Aaah!
1015
01:27:58,246 --> 01:28:00,339
Ay, boy!
1016
01:28:51,402 --> 01:28:53,734
Ernest!
1017
01:28:59,576 --> 01:29:02,511
Ernest!
1018
01:29:02,579 --> 01:29:05,446
- Helen!
- Grab ito!
1019
01:29:08,719 --> 01:29:10,881
-ako--
Ernest!
1020
01:29:10,955 --> 01:29:13,082
Ernest! Grab ito!
1021
01:29:13,158 --> 01:29:16,093
Grab ito!
1022
01:29:16,161 --> 01:29:18,652
Grab ito!
Grab ito!
1023
01:29:23,768 --> 01:29:27,329
Ernest! May potion ka pa ba?
meron ka pa ba nito?
1024
01:29:27,405 --> 01:29:30,135
Hanapin ito! Hanapin ito!
1025
01:29:30,208 --> 01:29:33,542
Ito lang ang paraan
mabubuhay ka kung mahulog ka.
1026
01:29:33,612 --> 01:29:36,012
Inumin mo!
Inumin mo baka mamatay ka!
1027
01:29:38,084 --> 01:29:39,984
- Oh!
-Pagkatapos mong mahulog,
1028
01:29:40,052 --> 01:29:43,044
maaari mong ilagay ang iyong sarili
nagkabalikan ulit.
1029
01:29:44,857 --> 01:29:48,054
Inumin mo!
1030
01:29:48,127 --> 01:29:50,926
- Inumin ito. Inumin mo!
- Inumin mo!
1031
01:29:52,966 --> 01:29:55,526
Inumin mo! Inumin mo!
1032
01:29:57,704 --> 01:30:00,264
Kailangan mo!
1033
01:30:00,340 --> 01:30:02,968
Kailangan ka namin!
1034
01:30:07,881 --> 01:30:10,111
Pasensya na mga mahal.
1035
01:30:10,183 --> 01:30:12,880
Ikaw ay mag-isa.
1036
01:30:52,362 --> 01:30:54,296
Kaya...
1037
01:30:54,364 --> 01:30:56,855
magiging kayo ba
tapos na agad o ano?
1038
01:30:58,601 --> 01:31:03,595
Ay, oo!
Malapit na akong matapos.
1039
01:31:08,344 --> 01:31:11,439
Iyon ay medyo maayos.
1040
01:31:44,850 --> 01:31:47,978
Mas mabuti para sa inyong dalawa
para maibalik siya.
1041
01:31:48,053 --> 01:31:52,115
- Oo?
- Wala. Huli na. Lumayo siya.
1042
01:31:52,191 --> 01:31:54,455
- Damn!
- Sabi ko pumunta tayo sa airport!
1043
01:31:54,527 --> 01:31:57,189
- Wala kang sinabing ganyan.
- Alam kong hindi na siya babalik dito.
1044
01:31:57,263 --> 01:32:00,460
- Nasa iyo ang lahat ng mga sagot, hindi ba?
- Ohh! Tingnan mo!
1045
01:32:00,533 --> 01:32:03,502
- Nagbabalat na ako!
- Oh!
1046
01:32:03,569 --> 01:32:07,130
- Ako rin!
- Sino ang mag-aayos nito?
1047
01:32:07,206 --> 01:32:10,004
- Nagkakaproblema kami. Wala na si Ernest.
- Uh-huh.
1048
01:32:10,076 --> 01:32:14,173
Hindi na tayo makakabalik sa Lisle's.
Sinabihan niya kaming alagaan ang aming mga katawan.
1049
01:32:14,248 --> 01:32:17,945
- At tumingin sa amin! Patay tayo!
- Oo!
1050
01:32:18,018 --> 01:32:20,748
Sobrang nakakahiya ito.
1051
01:32:20,821 --> 01:32:25,315
Alam mo kung ano ito? Ito ay simple
isang tanong ng, eh, maintenance!
1052
01:32:25,392 --> 01:32:29,795
Oo, ito ay pangangalaga. meron lang kami
maging maingat sa ating sarili.
1053
01:32:29,863 --> 01:32:32,196
Kailangan nating kunin
pagmamalasakit sa isa't isa.
1054
01:32:32,267 --> 01:32:36,294
Kukunin ko ang iyong asno;
pintahan mo ang akin.
1055
01:32:36,371 --> 01:32:38,532
- Sino ang maaaring naisip?
- Oo.
1056
01:32:38,606 --> 01:32:41,336
- Ikaw at ako... magkasama.
- Oo, alam ko.
1057
01:32:41,409 --> 01:32:44,310
Depende sa isa't isa.
1058
01:32:44,379 --> 01:32:47,439
Pagpinta ng mga asno ng isa't isa.
1059
01:32:47,515 --> 01:32:50,815
- Araw at gabi.
- Ay, oo. Magpakailanman.
1060
01:32:50,886 --> 01:32:54,456
Magpakailanman.
1061
01:33:01,530 --> 01:33:04,897
Kami ay nagtitipon dito ngayon
para igalang ang pumanaw...
1062
01:33:04,967 --> 01:33:09,165
ng taong matapang
at ng pangitain.
1063
01:33:09,238 --> 01:33:14,142
Ngayon, Dr. Ernest Menville
palaging nararamdaman na ang buhay ay nagsisimula sa 50.
1064
01:33:14,210 --> 01:33:17,577
At dahil kakaunti lang ang alam natin
ni Ernest bago ang edad na iyon,
1065
01:33:17,647 --> 01:33:20,275
marahil sa kanyang kaso,
totoo naman talaga.
1066
01:33:20,350 --> 01:33:24,844
Dahil hindi ito hanggang 50
nakilala niya ang kanyang magandang asawa, si Claire,
1067
01:33:24,921 --> 01:33:28,618
na mayroon siyang dalawang anak na lalaki
at apat na anak na babae...
1068
01:33:28,692 --> 01:33:32,060
at pagkatapos ay tulad ng isang
patriarch sa Bibliya...
1069
01:33:32,129 --> 01:33:34,893
nagsimulang kumalat
ang kanyang mensahe ng pag-asa...
1070
01:33:34,965 --> 01:33:39,527
sa kanyang mga ampon
sa buong mundo.
1071
01:33:39,603 --> 01:33:44,233
Isang napakatalino na akademiko
pati na rin ang isang masungit na nasa labas,
1072
01:33:44,308 --> 01:33:48,244
Tinugis ni Dr. Menville nang buong sigla
sari-saring gawain...
1073
01:33:48,312 --> 01:33:52,079
hindi lang para makamit
ilang personal na ambisyon...
1074
01:33:52,150 --> 01:33:55,847
ngunit upang mapahusay
para sa atin ang mundo...
1075
01:33:55,921 --> 01:34:00,483
at gawin itong mas magandang lugar
kaysa natagpuan niya ito.
1076
01:34:00,559 --> 01:34:03,084
Oh, at ginawa niya iyon.
1077
01:34:03,161 --> 01:34:06,096
Ang Kasal ng Menville
Klinika sa Pagpapayo,
1078
01:34:06,164 --> 01:34:09,565
ang Menville Center
para sa Pag-aaral ng Kababaihan,
1079
01:34:09,634 --> 01:34:15,198
at syempre, ang AA chapter ni Ernest
magpapatuloy pagkatapos ng kanyang kamatayan.
1080
01:34:25,585 --> 01:34:29,521
ay para sa kanya
isang kasiya-siyang pakikipagsapalaran.
1081
01:34:29,589 --> 01:34:34,050
Sino sa atin ang hindi nakakaalam
Si Ernest ang prankster? Hmm?
1082
01:34:34,128 --> 01:34:36,528
Si Ernest ang storyteller?
1083
01:34:36,597 --> 01:34:42,160
Narinig na nating lahat ang kanyang matataas na kwento tungkol sa
ang buhay na patay sa Beverly Hills.
1084
01:34:42,236 --> 01:34:47,674
- Ah, pero nakikita mo--
- Oh, ano?
1085
01:34:47,741 --> 01:34:52,270
- Hindi ka umiiyak, di ba?
- Hindi ako umiiyak.
1086
01:34:52,347 --> 01:34:56,147
meron akong...
isang bagay sa aking mata.
1087
01:35:00,054 --> 01:35:02,852
- Oh!
- Yech!
1088
01:35:02,924 --> 01:35:06,189
Oh! Mayroon ka bang
yung number 9 na acrylic?
1089
01:35:06,261 --> 01:35:08,786
Tingnan mo. Nilagay ko sa bag mo.
1090
01:35:08,863 --> 01:35:10,991
- Oh!
- Dapat ay nahulog ko ito sa isang lugar.
1091
01:35:11,066 --> 01:35:14,593
- Hindi. Inilagay ko ito sa iyong bag!
- Well.
1092
01:35:14,670 --> 01:35:17,503
Sino ang maaaring maghulog ng isang malaking lata
spray ng pintura para sa kapakanan ng Diyos?
1093
01:35:17,573 --> 01:35:21,134
nakuha ko na
paglabas namin ng sasakyan, okay?
1094
01:35:21,210 --> 01:35:23,838
Umalis na tayo dito.
1095
01:35:23,913 --> 01:35:29,078
Ako, para sa isa, matapat na naniniwala
ang gurong ito, ang tagapagbigay na ito,
1096
01:35:29,151 --> 01:35:34,146
ang lalaking ito, may sariling paraan...
1097
01:35:34,224 --> 01:35:38,627
natutunan ang sikreto
ng buhay na walang hanggan.
1098
01:35:40,797 --> 01:35:46,702
At narito, sa atin,
sa puso ng kanyang mga kaibigan.
1099
01:35:46,770 --> 01:35:51,674
At ang sikreto
ng walang hanggang kabataan dito...
1100
01:35:51,742 --> 01:35:56,736
sa buhay ng kanyang mga anak
at ang kanyang mga apo.
1101
01:35:56,814 --> 01:36:01,114
Ito ay aking opinyon
na ang ating minamahal na si Ernest...
1102
01:36:01,185 --> 01:36:04,951
ay isang tao na talagang...
1103
01:36:05,022 --> 01:36:09,652
mabuhay magpakailanman.
1104
01:36:09,727 --> 01:36:13,255
Blah, blah, blah, blah, blah.
1105
01:36:13,332 --> 01:36:16,028
Anong ginawa mo
gamit yung spray paint can?
1106
01:36:16,101 --> 01:36:19,537
Halika na. Alisin mo na yan. Tingnan ko kung ano
uri ng gulo na ginawa mo sa iyong sarili.
1107
01:36:22,341 --> 01:36:24,332
Oh, oo, lahat kayo ay tapon.
1108
01:36:24,409 --> 01:36:28,539
- Dapat magmukha akong katawa-tawa.
- Hindi, sa tingin ko walang makakapansin.
1109
01:36:28,614 --> 01:36:31,675
Pero sa tingin ko kakailanganin mo
konting bondo sa baba, babe.
1110
01:36:31,751 --> 01:36:34,345
- Kailangan kong pumunta sa tindahan ng hardware.
- Oh, ngayon, halika!
1111
01:36:34,420 --> 01:36:36,615
Paano ka natalo
isang buong lata ng spray paint?
1112
01:36:36,689 --> 01:36:39,715
Bakit kailangan kong dalhin ang lahat?
Maaari kang magdala ng pitaka ng sanggol.
1113
01:36:39,792 --> 01:36:42,192
- Saan mo ito huling nakita?
- Kung alam ko, alam ko kung saan ito.
1114
01:36:42,262 --> 01:36:45,288
- Isang buong lata ng spray paint.
- Umalis kana!
1115
01:36:45,365 --> 01:36:47,890
Nagtagumpay na ba iyan? Kapag tinanong mo
ako kung saan ako huling nakakita ng isang bagay?
1116
01:36:47,967 --> 01:36:50,869
Oo. Pag nawala ka
iyong hintuturo.
1117
01:36:50,938 --> 01:36:54,396
- Hindi ako nawala. Naputol ito.
- Iyan ay dahil pumutok ka--
1118
01:36:56,710 --> 01:37:00,111
Tulungan mo ako! Hindi gumagana ang mga paa ko!
Tulungan mo ako!
1119
01:37:31,847 --> 01:37:35,684
Naaalala mo ba
saan mo ipinarada ang sasakyan?